沁园春

宋 · 曾觌 · 词·沁园春

原文
更漏迢迢,乍寒天气,画烛对床。
正井梧飘砌,边鸿度月,故人何处,水远山长。
老去功名,年来情绪,宽尽寒衣销旧香。
除非是,仗蛮笺象管,时伴吟窗。
词章。
莫话行藏。
且喜见捷书来帝乡。
看锐师云合,妖氛电扫,随堤宫柳,依旧成行。
梦绕他年,青门紫陌,对酒花前歌正当。
空成恨,奈潘郎两鬓,新点吴霜。
译文 / 白话释义

更漏声声漫长,天气忽然转寒,对着床前的画烛。只见井边梧桐叶飘落在台阶上,边塞的大雁在月空下飞过,老友在何处呢?相隔千山万水。年纪渐老,功名未就,近年来情绪不佳,消瘦得连寒衣都变宽松了,旧衣的香气也消散了。除非是,靠着精美的纸张和象牙笔管,时常陪伴着我在窗前吟诗。词章之事啊。不要谈论出仕与归隐。欣喜看到来自京城的捷报。看那精锐的军队云集,像闪电般扫除妖氛,隋堤上的宫柳,依旧成行。梦想着往昔,在京都的道路上,对着酒在花前尽情高歌。只是空自遗憾,无奈自己如潘岳一般,两鬓新添了白发。

注释

漫长的样子。tiáo tiáo;台阶。qì;精美的纸张。mán jiān;象牙做的笔管,借指笔。xiàng guǎn;指出仕和退隐。xíng cáng;不祥的云气,多喻指凶灾、祸乱。yāo fēn;汉长安城东南门,泛指京城城门。qīng mén;指京师郊野的道路。zǐ mò;指晋代文学家潘岳,此处作者以潘岳自比。pān láng;比喻白发。wú shuāng

赏析

从文学手法上看,这首词善用景物描写烘托气氛,如‘井梧飘砌,边鸿度月’,以井边梧桐落叶、天边大雁飞过这些秋景,营造出一种孤寂、萧瑟的氛围,情景交融。在情感表达方面,词中既有对岁月流逝、功名未就的感慨,像‘老去功名,年来情绪,宽尽寒衣销旧香’,表现出一种壮志难酬的失落;又有对远方故人的思念之情,‘故人何处,水远山长’简单的词句却蕴含深深的牵挂。在意境营造上,既有秋夜的凄清之境,又有对往昔美好时光的怀念之境。主题思想上反映了词人对自身境遇的无奈,以及对国家局势的关注,‘看锐师云合,妖氛电扫’体现了对国家军事胜利的关注。整首词情感复杂而深沉,通过细腻的描写和丰富的联想,将个人的情思与家国的状况融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。