沁园春

宋 · 陈人杰 · 词·沁园春

原文
我梦登天,尽把不平,问之化工。
似桂花开日,秋高露冷,梅花开日,岁老霜浓。
如此清标,依然香性,长在凄凉索寞中。
何为者,祗纷纷桃李,占断春风。
一时列鼎分封。
岂猿臂将军无寸功。
想世间成败,不关工拙,男儿济否,只声遭逢。
天曰果然,事皆偶尔,凿井得铜奴得翁。
君归去,但力行好事,休问穷通。
译文 / 白话释义

我在梦中登上天庭,把人间一切不平之事,都拿去质问造化之神。就像桂花开放的时候,正是秋高气爽露水冷寒;梅花开放的时候,岁月已老寒霜浓重。像它们这样清幽的风度仪态,依然保有芬芳的品性,长久处于凄凉孤寂之中。为什么呢?只是那众多的桃李,占尽了春天的风光。当时那些受封高位、列鼎而食的人,难道像李广那样有猿臂善射本领的将军就没有丝毫功劳吗?想来世间的成功与失败,与能力的优劣无关;男子是否能成功济世,只是取决于机遇。上天说的确如此,事情都是偶然发生的,就像挖井挖到了铜而雇工得到了一个老翁(指意外收获)。您还是回去吧,只要努力去做好事,不要问处境是困窘还是显达。

注释

造化之神,指自然的创造力。;俊逸的风采,这里指花的清幽仪态。;同‘只’,只是。zhi,三声。;指受封高位,享受荣华富贵。古代贵族列鼎而食,表示地位尊贵。;指李广,李广臂长如猿,善射,然战功赫赫却不得封侯。这里用以指代有才能却不得志的人。;能否成功济世。;机遇,遭遇。;指意外的收获,形容世事偶然。;困窘与显达。

赏析

这首词在文学手法上,上阕运用对比手法,将桂花、梅花的清冷高洁与桃李占尽春风进行对比,通过对不同花卉处境的描写,隐喻人间的不公平现象。下阕则用李广难封的典故,来表达世间成败与能力无关,更多取决于机遇的观点,深化主题。在情感表达方面,词中蕴含着对不公平现象的愤懑之情,如对高洁者寂寥、平庸者得势的不满,同时又有一种对世事无常的无奈与感叹。在意境营造上,通过描绘桂花、梅花所处的清冷环境,构建出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想上,反映了作者对社会现实中不公平现象的批判,以及对人生机遇和命运无常的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。