沁园春

宋 · 陈人杰 · 词·沁园春

原文
春为谁来,谁遣之归,挽之不还。
纵小桃秾李,大都寂寞,紫薇红药,未到阑珊。
毕竟须归,何妨小驻,容我一尊烟雨间。
春无语,只游丝舞蝶,懒上杯盘。
故园。
风物班班。
奈声利羁留身未闲。
望归鸿影尽,白云万里,啼鹃声切,落日千山。
春却笑人,年来何事,要得一归如许难。
君知否,百八盘世路,尽在长安。
译文 / 白话释义

春天是为谁而来的呢?又是谁让它归去?挽留它却留不住。纵然桃花和李花繁茂盛开,但大都透着寂寞,紫薇花和红芍药,还没到盛开至衰败的时候。毕竟春天总归是要回去的,不妨稍稍停留一下,让我在这烟雨之间喝一杯酒。春天默默无语,只有游动的蛛丝和飞舞的蝴蝶,懒于落到杯盘之上。故乡啊,景物众多。无奈被名利羁绊,自身不得闲。望着归雁的身影消失,只见万里白云,杜鹃啼叫的声音悲切,落日映照千山。春天却像在讥笑世人,一年到头为了何事,使得回一次故乡这么难。您知道吗?这世间的道路崎岖漫长,都汇聚在长安(此处喻指功名利禄的集中地)。

注释

nóng,花木繁盛的样子。;将尽、衰落。;明显的样子。;名利。;缠住不能脱身,羁,jī。

赏析

这首词在意境上营造出一种怅惘、寂寥的氛围。上阕开篇以问句引出春的来去匆匆,难以挽留,用桃花、李花、紫薇、红药等春日的典型花卉来烘托出春天的寂寞,尽管繁花盛开却有孤寂之感,‘小桃秾李,大都寂寞,紫薇红药,未到阑珊’,采用以乐景写哀情的手法,将春的盛景与内心的寂寞孤独相对比。‘春无语,只游丝舞蝶,懒上杯盘’,通过描写春的沉默,游丝舞蝶的慵懒,更添一种惆怅之感。下阕着重抒发情感,由故园的风物联想到自己被名利羁绊不得归乡的处境,‘望归鸿影尽,白云万里,啼鹃声切,落日千山’,通过归鸿、白云、啼鹃、落日等景象,组成了一幅暮春时分的凄凉画面,渲染出思乡的愁绪和对羁旅生活的无奈。整体情感表达上,词人借对春天短暂和难以挽留的感慨,抒发自己被名利束缚,难以归乡的惆怅和痛苦。主题思想围绕着对故乡的思念、对名利羁绊的无奈以及对时光易逝的感叹展开。在写作手法上,除了上述的以乐景写哀情,还运用了借景抒情,将自己的情感融入到对春天景象和故园风物的描写之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。