沁园春

宋 · 陈人杰 · 词·沁园春

原文
太岁茫茫,犹有归时,我胡不归。
为桂枝关约,十年阙下,梅花梦想,半夜天涯。
婪尾三杯,胶牙一标,节物依然心事非。
长安市,只喧喧箫鼓,催老男儿。
篝灯自理征衣。
正历乱愁肠千万丝。
想椒盘寂寞,空传旧颂,桃符冷落,谁撰新诗。
世事干忙,人生寡遂,何限春风抛路歧。
身安处,且开眉一笑,何以家为。
译文 / 白话释义

太岁星茫茫无尽,它都还有回归的时候,我为什么还不回去呢?为了折桂的约定,在京城之下耗费了十年光阴,心中怀着如梅花般的梦想,却远在天涯流落半夜难眠。饮下三杯送别的婪尾酒,吃一口胶牙饧,时节景物依旧但心事已变。长安城中,只有喧闹的箫鼓之声,催着男儿老去。在灯烛下自己整理行装。此时心烦意乱愁肠像是有千万缕丝线缠绕。想那盛着椒料的盘子寂寞放置,白白传颂旧日的祝词,桃符也冷冷清清,谁来撰写新春的诗句呢?世间之事忙碌纷繁,人生很少顺遂如意,无数的春风抛洒在歧路之上。只要身体安然之处,姑且开怀一笑,哪里还顾得上家呢?

注释

古代天文学中假设的星名,与岁星(木星)相应,又称岁阴或太阴。;婪尾酒,唐代称宴饮时酒巡至末座为婪尾。拼音:lán wěi;胶牙饧,一种用麦芽制成的糖,吃起来黏牙。;盛有椒的盘子。古时正月初一日用盘进椒,饮酒则取椒置酒中。;古代挂在大门上的两块画着神荼、郁垒二神的桃木板,后来演变为春联。

赏析

这首词运用了借景抒情、今昔对比等手法。在意境上,营造出一种孤寂、落寞又略带沧桑的氛围,如‘篝灯自理征衣。正历乱愁肠千万丝’,通过描写主人公在灯下整理征衣,内心愁肠百结的画面,将孤寂之感渲染得淋漓尽致。从情感表达来看,充满了对时光流逝、壮志难酬的感慨,以及对人生不顺遂的无奈,像‘世事干忙,人生寡遂,何限春风抛路歧’一句,道出了世事忙碌但却难以顺遂心愿的悲哀。主题思想上,既有对自身漂泊境遇的感叹,也有对人生意义的思索。词人将个人情感与传统节日的意象相结合,如‘椒盘’‘桃符’等,在节日的热闹背景下更凸显出自身的寂寥。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。