沁园春
清 · 傅熊湘 · 五言
原文
水冷芦枯,山空木落,秋气悲哉。况文园凋散,相如卧病,江关萧瑟,庾信生哀。岁在蝉焉,日斜庚子,异物何来????可猜。君休矣,便不祥似我,肯絓人怀。
平生百计都乖。算料理、愁肠剩酒杯。但幕天席地,醉凭卿去,藉糟枕曲,死便吾埋。石火飞空,白驹过隙,几度能逢笑口开。人间事,任虚舟飘瓦,一日千回。
译文 / 白话释义
水冷使得芦苇枯萎,山空而树叶凋落,秋天的气象多么悲凉啊。何况文园凋零离散,司马相如卧病在床,江关一片萧瑟,庾信心生哀伤。在这岁暮之年,夕阳西下的庚子日,异物前来如同鵩鸟到来一样可以让人猜测凶吉。您不要这样了,就算像我一样不祥,又怎会挂怀。一生的百般计谋都不顺利。算来打理这忧愁的情绪也只剩下酒杯了。只是以天为幕以地为席,喝醉了任凭自己而去,枕着酒糟卧于酒曲之上,死了就把我埋葬。石火在空中飞闪,白马过缝隙一般短暂的人生,能有几次开怀大笑的时候呢。人世间的事情,就任凭像空船和飘落的瓦片一样,一日千变。
注释
指汉孝文帝的陵园,后亦泛指陵园或园林,这里借指文人的居所。司马相如曾任文园令。;南北朝文学家,他的作品常带有思乡和身世的哀伤之情,这里用来表达哀伤。;古书上说的一种不吉祥的鸟,似鸮。贾谊曾作《鵩鸟赋》。;不顺,不和谐。;枕着酒糟。;枕着酒曲,指嗜酒。
赏析
这首词营造出一种悲秋且充满人生沧桑感的意境。从写作手法上看,上阕运用了用典的手法,如‘文园凋散,相如卧病,江关萧瑟,庾信生哀’,借司马相如和庾信的典故,来烘托出一种落魄、哀伤的氛围,将自己的境遇与古人相联系,增强了情感的深度与厚重感。‘岁在蝉焉,日斜庚子,异物何来鵩可猜’也是化用典故,用鵩鸟预示凶吉的典故来表达对命运无常的感慨。下阕则着重抒情,‘平生百计都乖’直接抒发自己一生不顺的境遇,‘算料理、愁肠剩酒杯’写出只能借酒消愁的无奈。‘石火飞空,白驹过隙’运用比喻,将人生的短暂比作石火、白驹过隙,表达出对人生短暂的感叹。情感表达上,词中充满了悲凉、无奈、忧愁以及对命运的无力感。主题思想围绕着人生的坎坷、命运的无常以及在这种境遇下的消极应对展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。