沁园春
宋 · 葛长庚 · 词·沁园春
原文
且说罗浮,自从石洞,水帘以还。
是向时景泰,初来卓锡,旧家勾漏,曾此修丹。
药院空存,铁桥如故,上更有朱仙朝斗坛。
飞云顶,在石桥高处,杳霭之间。
山前。
拾得清闲。
也分我烟霞数亩宽。
自竹桥人去,青莲馥郁,柴门闭了,绿柳回环。
白酒初????,清风徐至,有桃李时新饤几盘。
仙家好,这许多快活,做甚时官。
译文 / 白话释义
且说罗浮山,从石洞、水帘那里开始说起。从前在景泰年间,僧人初来此处驻锡(停留居住),这里过去是勾漏县,曾经有人在此炼丹。药院如今空空地留存着,铁桥还和以前一样,在更上面还有朱仙朝拜北斗的祭坛。飞云顶在石桥的高处,在深远、朦胧之处。山前,得到了清闲的生活,也分给我几亩烟雾云霞环绕的宽广之地。自从竹桥那边的人离去后,青莲散发着浓郁香气,柴门关闭了,绿柳环绕四周。新酿的白酒刚刚滤出,清风缓缓吹来,还有新鲜的桃李盛放在几个盘子里。神仙的生活真好啊,有这么多的快乐之事,还做什么官呢。
注释
卓,立;锡,锡杖,和尚用的禅杖。因僧人居留为‘卓锡’,此处指僧人停留居住。;chōu,滤酒。;dìng,贮食;盛放食物。
赏析
从文学手法上看,上阕主要运用了铺叙的手法,通过对罗浮山的石洞、水帘、药院、铁桥、朱仙朝斗坛等景观的描写,描绘出一幅富有历史感和神秘色彩的罗浮山画卷。如‘是向时景泰,初来卓锡,旧家勾漏,曾此修丹。药院空存,铁桥如故,上更有朱仙朝斗坛。’详细地讲述了罗浮山相关的历史故事和遗迹。下阕则侧重描写山间的清闲生活,以‘拾得清闲’为起始,展开了一幅田园般的生活场景,有青莲馥郁、柴门绿柳、白酒清风、桃李时新,画面感极强。在情感表达上,表达了对这种清闲自在、远离官场生活的向往之情。诗中的‘仙家好,这许多快活,做甚时官。’直接点明主题,将对闲适生活的喜爱和对官场的厌倦之情直白地表现出来。在意境营造方面,无论是上阕对罗浮山古迹的描写,还是下阕对山间闲适生活的勾勒,都营造出一种空灵、清幽且富有诗意的意境。主题思想围绕着对罗浮山的喜爱,以及对山中自在生活的向往,对官场的厌弃。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。