沁园春
宋 · 葛长庚 · 词·沁园春
原文
黄鹤楼前,吹笛之时,先生朗吟。
想剑光飞过,朝游南岳,墨篮放下,夜醉东邻。
铛煮山川,粟藏世界,有明月清风知此音。
呵呵笑,笑酿成白酒,散尽黄金。
知音。
自有相寻。
休踏破葫芦折断琴。
唱白苹红蓼,庐山日暮,西风黄叶,渭水秋深。
三入岳阳,再游湓浦,自一去优游直至今。
桃源路,尽不妨来往,时共登临。
译文 / 白话释义
在黄鹤楼前,吹笛的时刻,先生高声吟诗。料想那宝剑的光芒飞过,早晨便畅游南岳衡山;放下盛墨的竹篮,夜晚就在东邻沉醉。锅中煮着山川,粟米中藏着世界,只有明月清风能知晓这其中的意趣。呵呵地笑着,笑自己酿成白酒,散尽黄金。知音啊,自然会前来寻觅。不要踏破葫芦、折断琴弦。吟唱着白苹红蓼的美景,庐山日暮的景色,西风里的黄叶,渭水秋深的景象。三次进入岳阳,再次游历湓浦,自从离去后自在游乐一直到如今。那通往桃花源的路,尽可自由来往,不时一同登山临水游玩。
注释
温器,平底锅,此处可理解为锅。[dāng];谷子,泛指粮食。[sù];一年生或多年生草本植物。[liǎo];即湓水,今称龙开河。[pén pǔ]
赏析
从文学手法上看,这首词运用了虚实结合的手法。如“想剑光飞过,朝游南岳,墨篮放下,夜醉东邻”,“想”字引出的内容是想象之景,虚实相生,丰富了词的内容。词中多处列举地点,如“南岳”“东邻”“庐山”“渭水”“岳阳”“湓浦”等,展现出一种空间的广阔感。在情感表达方面,既有对自在生活的向往,又有一种旷达超脱之感。从“知音。自有相寻”等句可以看出词人对知音的期许。在意境营造上,通过对明月清风、山川、白酒等意象的描绘,营造出一种洒脱、空灵又带有几分悠然的意境。主题思想上,表达了词人对自由生活的热爱,对知音的期待以及超脱尘世的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。