沁园春

宋 · 葛长庚 · 词·沁园春

原文
要做神仙,炼丹工夫,譬之似闲。
耽姹女乘龙,金公御虎,玉炉火炽,土釜灰寒。
铅里藏银,砂中取汞,神水华池上下间。
山田内,有一条径路,直透泥丸。
一声雷震昆山。
真橐龠、飞冲夹脊关。
见白雪漫天,黄芽满地,龟蛇缭绕,乌兔掀翻。
自古乾坤,这些离坎,九转烹煎结大还。
灵丹就,未飞升上阙,且在人寰。
译文 / 白话释义

想要成为神仙,炼丹的功夫,看起来好似悠闲。沉迷于驾驭姹女乘龙,金公御虎(这些炼丹术语),玉炉中的火炽热燃烧,土釜却已灰冷。铅中藏着银,砂里提取汞,神水在华池上下流动。在山田之中,有一条小路,径直通往泥丸(头顶)。一声雷鸣震动昆山。真的风箱(橐龠),气流飞冲夹脊关。看到白雪漫天飞舞,黄芽满地生长,龟蛇相互缠绕,乌兔(日月)翻动。自古以来的天地乾坤,这些坎离(阴阳),经过九转的烹煎结成大还丹。灵丹炼成后,还没有飞升上天庭,暂且留在人间。

注释

道家炼丹,称水银为姹女。;道家称铅为金公。;tuó yuè,古代鼓风吹火用的器具,这里指代炼丹时的气息流转。;道教语,指脑神。;道教炼丹的一种原料,也被视为生机的象征。

赏析

这首《沁园春》从文学手法上看,运用了大量的道教炼丹术语,如“姹女”“金公”“铅里藏银”“砂中取汞”等,使整首词充满神秘色彩,富有独特的文化韵味。在情感表达方面,作者对炼丹之事充满了一种向往和执着,既有对炼丹成功后可能飞升的期待,也有在炼丹过程中的沉迷与专注。在意境营造上,描绘了炼丹时的种种奇幻景象,如“玉炉火炽,土釜灰寒”“白雪漫天,黄芽满地”等,构建出一种神秘、奇幻且充满能量的意境。主题思想围绕着道教炼丹这一活动展开,通过对炼丹过程和炼丹成果的描述,表达了对神仙境界的追求,同时也体现出一种出世与入世之间的矛盾,虽然炼成了丹却仍留在人间。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。