沁园春

宋 · 葛长庚 · 词·沁园春

原文
三径就荒,松菊犹存,归去来兮。
叹折腰为米,弃家因酒,往之不谏,来者堪追。
形役奚悲,途迷未远,今是还知悟昨非。
舟轻扬,问征夫前路,晨色熹微。
欢迎童稚嘻嘻。
羡出岫云闲鸟倦飞。
有南窗寄傲,东皋舒啸,西畴春事,植杖耘耔。
矫首遐观,壶觞自酌,寻壑临流聊赋诗。
琴书外,且乐天知命,复用何疑。
译文 / 白话释义

庭院中的小路快要荒芜了,但松菊还长在那里,还是回去吧。可叹为了微薄的俸禄而折腰,因为饮酒而抛家不顾,过去的事情不可挽回了,未来的还来得及改正。身体被役使有什么可悲的呢,迷途还不算远,现在正确了就知道过去错了。船轻快地前行,问行人前路如何,早晨的天色微明。高兴地迎接欢笑的儿童。羡慕那出岫的闲云与飞倦了的鸟儿。靠着南窗寄托傲然自得的情怀,在东边高地上放声长啸,西边田野里春耕之事正忙,拄着拐杖除草培土。抬头向远处眺望,自己饮酒,探寻山谷,面对溪流姑且赋诗。除了琴书相伴之外,就安于天命吧,还有什么可犹疑的呢。

注释

院中小路。汉代蒋诩隐居后,在院里竹下开辟三径,只与少数友人来往。后‘三径’常用来代指隐士住处。;指为微薄的俸禄而屈身事人,源于陶渊明不为五斗米折腰的典故。;xī wēi,光线淡弱,多指早晨天还未大亮的样子。;chū xiù,从山中出来,常用来形容云。;yún zǐ,除草培土。

赏析

这首词采用了化用典故的手法,如‘三径就荒,松菊犹存,归去来兮’直接化用陶渊明《归去来兮辞》中的句子,营造出一种隐逸、闲适的意境。从情感表达来看,词中蕴含着对过去为仕途奔波的悔恨,如‘叹折腰为米,弃家因酒,往之不谏,来者堪追’表达出对曾经为五斗米折腰的生活的厌倦,向往归隐田园的生活。在主题思想上,强调了对自由、闲适生活的追求,厌弃官场的束缚。词中通过描写田园生活中的各种场景,像‘有南窗寄傲,东皋舒啸,西畴春事,植杖耘耔’等细致的描绘,使田园生活的惬意感扑面而来,进一步烘托出主题。在写作上,情景交融,以景衬情,如以‘舟轻扬,问征夫前路,晨色熹微’这样的行舟之景来衬托自己踏上归程时复杂的心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。