沁园春

宋 · 葛长庚 · 词·沁园春

原文
吹面无寒,沾衣不湿,岂不快哉。
正杏花雨嫩,红飞香砌,柳枝风软,绿映芳台。
燕似谈禅,莺如演史,犹有海棠连夜开。
清明也,尚阴晴莫准,蜂蝶休猜。
朝来。
应问苍苔。
甚几日都成锦绣堆。
念四方宾友,不堪渭树,一年春事,已属庭槐。
宿酒难醒,多情易老,争奈传杯不放杯。
如何好,看秋千戏剧,蹴鞠恢谐。
译文 / 白话释义

春风吹到脸上已不寒冷,细雨沾衣却不会湿透,这难道不令人畅快吗?正是杏花在如油的春雨中娇艳,红色的花瓣飘落在香阶之上,柳枝在轻柔的春风中摇曳,绿色映衬着美好的亭台。燕子像是在谈论禅理,黄莺仿佛在讲述历史,还有海棠连夜盛开。到了清明时节,天气还阴晴不定,蜜蜂和蝴蝶也难以猜测天气。早晨起来,应该问问地上的青苔,为何短短几日就都变成了锦绣般的美景。思念四方的宾朋好友,不能忍受长久的分别,一年的春光美景,已经快到庭院槐树繁茂的时候了。隔夜的酒意难以消散,多情的人容易衰老,无奈的是传杯饮酒时却放不下酒杯。怎么办才好呢,看着秋千上的嬉戏玩乐,蹴鞠时的诙谐有趣。

注释

台阶。;佛教用语,这里指高深的道理,音chán。;表示离别的情思,源于‘渭北春天树,江东日暮云’的典故。;我国古代的一种球类运动,音cù jū。;这里指风趣、幽默。

赏析

这首《沁园春》描绘了一幅暮春时节的景象,通过多种文学手法营造出独特的意境并表达复杂的情感。在文学手法上,开篇‘吹面无寒,沾衣不湿’化用古人描写春雨春风的妙句,巧妙地勾勒出暮春时节风轻雨柔的特点。词中‘燕似谈禅,莺如演史’运用了拟人的手法,将燕子和黄莺拟人化,赋予它们谈禅、演史的人类行为,生动有趣。在意境营造方面,作者描绘了杏花、柳枝、海棠等暮春景物,还有阴晴不定的天气,蜜蜂蝴蝶的活动,以及青苔锦绣般的景象,共同构建出暮春丰富而绚烂的画面。情感表达上,既有对暮春美景的喜爱与陶醉,又透露出对时光流逝的感慨,‘一年春事,已属庭槐’体现了对春将逝去的无奈。同时‘念四方宾友,不堪渭树’表达出对远方宾朋的思念之情。主题思想围绕暮春的景色、时光、人情展开,展现了暮春时节复杂的情绪与景象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。