沁园春

宋 · 葛长庚 · 词·沁园春

原文
渭水秋深,湓江春老,洞庭一湖。
问城南古树,如今在否,洛中狂客,还更来无。
独上君山,渺观岩石,八百里鲸波泛巨区。
何曾错,有茶中上灶,酒里仙姑。
终须。
度了肩吾。
稽首终南锺大夫。
自太平寺里,题诗去后,东林沈宅,大醉归欤。
天上筵多,人间到少,更不向庐山索鳜鱼。
如何好,好借君黄鹤,上我清都。
译文 / 白话释义

渭水的秋天已深,湓江的春天已过,还有那浩瀚的洞庭湖。问城南的古老树木,如今是否还在?洛阳的狂放之人,是否还会再来。独自登上君山,远远眺望岩石,八百里洞庭湖水波浩渺如同巨大的海域。何曾有错呢?有茶中的上灶,酒里的仙姑。终究。度过了肩吾(可能是用典,指代某类人或事)。向终南山的锺大夫稽首行礼。自从在太平寺里题诗之后,在东林沈宅大醉而归。天上的筵席众多,人间的却很少,更不会向庐山索要鳜鱼了。怎样才好呢?最好是借你的黄鹤,让我登上那仙境清都。

注释

水名。;犹言惊涛骇浪。;可能是与茶相关的一种指代,具体含义可能与当时的茶文化有关。;神话中的仙女,这里可能是酒文化中的一种意象。;可能是用典,在古代文化中有不同含义,此处可能指代仙人或有仙风道骨之人。;古时的一种跪拜礼,叩头至地,是九拜中最恭敬的。;一种鱼类。

赏析

从文学手法上看,此词开篇以多个地名入词,如‘渭水’‘湓江’‘洞庭’等,营造出一种宏大的空间感,且不同的季节描写‘秋深’‘春老’增加了时空的跨度。运用了设问句‘问城南古树,如今在否,洛中狂客,还更来无’,引发读者的思考,增强词的感染力。在情感表达上,词中既有对往昔人事的怀念与追问,如对城南古树和洛中狂客的问询,又有对仙境般生活的向往,像‘好借君黄鹤,上我清都’所表达的。在意境营造方面,通过描写君山的岩石、洞庭的鲸波等景象,描绘出壮阔又略带神秘的画面。主题思想上,展现出一种超脱尘世、向往仙境同时又对过往有所眷恋的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。