沁园春
宋 · 黄机 · 词·沁园春
原文
日过西窗,客枕梦回,庭空放衙。
记海棠洞里,泥金宝斝,酴醿架下,油壁钿车。
醉墨题诗,蔷薇露重,满壁飞鸦行整斜。
争知道,向如今漂泊,望断天涯。
小桃一半蒸霞。
更两岸垂杨浑未花。
便解貂贳酒,消磨春恨,量珠买笑、酬答年华。
对面青山,招之不至,说与浮云休苦遮。
山深处,见炊烟又起,知有人家。
译文 / 白话释义
太阳西斜照过西窗,客居之人从睡梦中醒来,庭院空寂衙门已经散衙。记得在海棠花盛开的地方,用泥金涂饰的珍贵酒器;在酴醿花架下,有油壁香车。带着醉意挥毫题诗,蔷薇花上露水浓重,满壁的字迹像飞鸦一般行款或正或斜。怎会知道,到如今四处漂泊,望尽天涯路。小桃花盛开像蒸腾出的彩霞一般。而两岸的垂杨还完全没有开花。于是解下貂裘换酒,来消磨春日的愁恨,花费重金买笑,来应对这流逝的年华。对面的青山,招呼它却不来,告诉浮云不要苦苦遮蔽它。在山的深处,看到炊烟又升起,知道有人家居住。
注释
jiǎ,古代青铜制的酒器,圆口,三足。;tú mí,一种花,也作'荼蘼'。;shì,出赁、出借,这里是换取的意思。;diàn chē,用金宝嵌饰的车子。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇通过'日过西窗,客枕梦回,庭空放衙'点明时间、人物状态,奠定了一种闲适又略带寂寥的氛围。其中'记海棠洞里……满壁飞鸦行整斜'几句运用回忆的手法,描绘出往昔生活中的美好场景,如海棠、泥金宝斝、酴醿、油壁钿车等意象的组合,充满了富贵华丽之感,与'满壁飞鸦行整斜'的潇洒题诗画面相融合,画面感极强。下阕'小桃一半蒸霞'以生动的比喻写出小桃盛开的艳丽,'更两岸垂杨浑未花'与之形成对比。'便解貂贳酒,消磨春恨,量珠买笑、酬答年华'则使用了直抒胸臆的手法,表达出诗人对时光流逝、漂泊生活的无奈与惆怅。在意境营造上,既有往昔的繁华绚丽,又有当下漂泊天涯的寂寥落寞。在情感表达方面,作者流露出对过去美好生活的怀念,对现在漂泊无依、望断天涯的感伤以及对年华虚度的悔恨。主题思想围绕着今昔对比,感慨人生的变化无常、漂泊不定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。