沁园春
宋 · 刘过 · 词·沁园春
原文
玉带猩袍,遥望翠华,马去似龙。
拥貂蝉争出,千宫鳞集,貔貅不断,万骑云从。
细柳营开,团花袍窄,人指汾阳郭令公。
山西将,算韬钤有种,五世元戎。
旌旗蔽满寒空。
鱼阵整、从容虎帐中。
想刀明似雪,纵横脱鞘,箭飞如雨,霹雳鸣弓。
威憾边城,气吞胡虏,惨淡尘沙吹北风。
中兴事,看君王神武,驾驭英雄。
译文 / 白话释义
身系玉带,身穿猩红色的官袍,远远眺望皇帝的仪仗,骏马奔腾犹如蛟龙。众多官员簇拥着出来,如同鱼鳞般密集,勇猛的武士连续不断,万千骑兵像云一样跟从。细柳营开启,团花战袍紧身,人们指着那像汾阳王郭子仪一样的将领。山西的将领啊,料想是家传韬略兵法,五代都是军中主帅。军旗遮蔽了寒冷的天空。兵阵整齐,将领在营帐中从容指挥。想象那刀剑明亮如雪,纵横之间脱鞘而出,箭支飞射如同雨点,拉弓射箭发出霹雳般的声响。威名震撼边疆城池,气势吞灭北方的胡虏,暗淡的尘沙在北风中吹起。国家中兴之事,就看君王的英明威武,能够驾驭英雄豪杰。
注释
红色的官袍。猩,xīng,指红色。;皇帝仪仗中用翠鸟羽毛作装饰的旗帜,这里指代皇帝。;貂蝉冠,古代达官贵人所戴的帽子,这里指代官员。;古代传说中的猛兽,常用来比喻勇猛的战士。;tāo qián,古代兵书《六韬》《玉钤篇》的并称,这里代指军事谋略。;指兵阵,取鱼群队列整齐之意。;将军的营帐。
赏析
这首词在意境上雄浑壮阔,描绘出宏大的行军作战场面,从对将领的服饰、军队的阵容到作战的想象,展现出一种壮观的军事气象。写作手法上,运用了诸多典故,如‘汾阳郭令公’,借郭子仪的威名来衬托词中的山西将领,增加了词作的文化底蕴。同时,词中多使用夸张的手法,像‘旌旗蔽满寒空’‘箭飞如雨,霹雳鸣弓’等描写,极力渲染了军威之盛。在情感表达上,充满了对军事力量的自豪和对君王能够中兴国家的期望。主题思想围绕着对军事力量的展现以及对国家中兴的憧憬。整体格调豪迈,体现出一种阳刚之美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。