原文

归不去。

船泊早春梅渚。

试听玉人歌白苎。

行云无觅处。

翦烛写诗无语。

漠漠寒生窗户。

明日短篷眠夜雨。

宝钗留半股。

译文 / 白话释义

回不去啊。船儿停靠在早春梅花盛开的小洲边。试着听那美人唱《白苎》曲，可是那如行云般的佳人却无处寻觅。剪去烛花写诗却默默无语。寂静清冷之气从窗户透进来。明日只能在短篷船里听着夜雨入眠，只留下半股宝钗（作为纪念）。

注释

水中的小块陆地，读音：zhǔ；苎麻，这里‘白苎’可能是歌曲名，读音：zhù；同‘剪’，剪断，读音：jiǎn；船篷，遮风雨和阳光的设备，读音：péng

赏析

从文学手法上看，此词多处运用白描手法，如‘船泊早春梅渚’‘翦烛写诗无语’等，简单几笔勾勒出场景和人物的动作神态。在情感表达方面，充满了一种怅惘、失落之情。‘归不去’开篇点明无奈的处境，奠定了全词的情感基调。‘行云无觅处’化用‘巫山云雨’的典故，表达对佳人的思念与寻觅不得的惆怅。在意境营造上，通过‘早春梅渚’‘漠漠寒生窗户’‘短篷眠夜雨’等画面，营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着羁旅的无奈、对佳人的思念以及孤独寂寥的情绪展开。

主题与意象

羁旅愁思念佳人清冷意境白描手法孤寂感怅惘情

谒金门