水龙吟

宋 · 刘过 · 词·水龙吟

原文
谪仙狂客何如,看来毕竟归田好。
玉堂无比,三山海上,虚无飘缈。
读罢离骚,酒香犹在,觉人间小。
任菜花葵麦,刘郎去后,桃开处、春多少。
一夜雪迷兰棹。
傍寒溪、欲寻安道。
而今纵有,新诗冰柱,有知音否。
想见鸾飞,如椽健笔,檄书亲草。
算平生、白傅风流,未可向、香山老。
译文 / 白话释义

谪仙(李白)和狂客(贺知章)又怎样呢,看起来终究还是归耕田园为好。那玉堂(宫殿)再华美无比,海上的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,也是虚无缥缈的。读完《离骚》,酒香仿佛还在,便觉得人间之事渺小。任凭菜花葵麦生长,自从刘禹锡离开之后,那桃花盛开之处,春天还剩多少呢。一夜大雪迷漫,使得船桨也难以行进。沿着寒冷的溪流,想要寻找安道(戴安道)这样的知己。而如今即便有像《冰柱》那样的新诗,又是否有知音呢?遥想当年,祢衡写出如鸾鸟飞翔般气势不凡、笔力雄健的檄文亲自起草。算起来一生之中,像白居易(白傅)那样的风流潇洒,却也不能到香山去安享晚年。

注释

谪居世间的仙人,常指李白,被贺知章称为‘谪仙人’。;指贺知章,贺知章自号‘四明狂客’。;宫殿的美称,也可指翰林院。;传说中的海上三座仙山,蓬莱、方丈、瀛洲。;兰木做的船桨,这里指代船。zhào;古代用于征召、晓谕的政府公告或声讨、揭发罪行等的文书。;即白居易,他曾任太子少傅,故称白傅。

赏析

从文学手法上看,此词运用了用典的手法,多处引用古代名人轶事,如‘谪仙’‘狂客’指代李白和贺知章,‘刘郎’指刘禹锡,‘安道’指戴安道,‘白傅’指白居易等,增加了作品的文化底蕴和内涵深度。在意境营造方面,词中既有对玉堂、三山海上等仙境的描写,又有寒溪、雪迷兰棹等清冷孤寂的画面,形成了一种虚实结合的意境,将虚幻的仙境与现实的清冷相对比。情感表达上较为复杂,既有对古代贤人的追慕,又有一种知音难觅的孤独感,还有对人生归宿的思考。主题思想围绕着对古人的感怀、对自身境遇的思考以及对人生价值的探寻展开,表达出一种超脱与无奈交织的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。