沁园春

宋 · 汪莘 · 词·沁园春

原文
家在柳塘,榜挂方壶,图挂黄山。
觉仙峰六六,满堂峭峻,仙溪六六,绕屋潺湲。
行到水穷,坐看云起,只在吾庐寻丈间。
非人世,但鹤飞深谷,猿啸高岩。
如今老疾蹒跚。
向画里嬉游卧里看。
甚花开花落,悄无人见,山南山北,谁似余闲。
住个庵儿,了些活计,月白风清人倚阑。
山中友,类先秦气貌,后晋衣冠。
译文 / 白话释义

家住在柳塘边,榜上写着方壶(仙境名),画里是黄山。只觉得那众多仙峰,满屋子都是险峻峭拔的样子,众多仙溪,环绕着屋子潺潺流淌。走到水的尽头,坐下来看云起云涌,这些美景都只在我的房屋周围几丈之间。这里不是人间俗世,只有鹤在深谷飞翔,猿猴在高岩啼啸。如今我老迈且疾病缠身,走路蹒跚。只能在画里游玩,躺在床上观看(这些想象中的美景)。不管花开花落,寂静无人得见,山南山北,谁能像我这般清闲。住着一个小庵,做完一些事情,在月白风清的时候靠着栏杆。山中的朋友,就像先秦的气度风貌,后晋的穿着打扮。

注释

榜上所写,这里的‘榜’可以理解为一种标识性的牌子之类的东西;形容山峰高峻,峭,陡峭;峻,险峻。;水慢慢流动的样子,拼音:chán yuán;走路一瘸一拐的样子,拼音:pán shān;做完一些,‘了’有完成的意思

赏析

从文学手法上看,这首词运用了白描手法,如‘家在柳塘,榜挂方壶,图挂黄山’简单几笔勾勒出居住环境及周边意象。词中描绘的景象富有层次感,先写居住之地的仙峰、仙溪等实景,如‘觉仙峰六六,满堂峭峻,仙溪六六,绕屋潺湲’,给人一种奇幻而清幽的意境。在情感表达方面,既有对自己居住环境的喜爱和自得,像‘行到水穷,坐看云起,只在吾庐寻丈间。非人世,但鹤飞深谷,猿啸高岩’,表达出一种仿若置身仙境的惬意;又透露出老病之人的寂寥和闲适,‘如今老疾蹒跚。向画里嬉游卧里看’写出了身体不便只能从画中寻求乐趣的无奈。主题思想上,通过对居住环境、自身状态以及山中友的描写,传达出一种超脱尘世、闲适淡泊的生活态度。整首词营造出一种清幽、闲适、仿若仙境的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。