沁园春
元 · 谢应芳 · 五言
原文
脱屣红尘,移家碧山,娑罗树边
有两儿冠带,眼前腾踏,诸孙文采,膝下联翩
石几焚香,冰瓯涤笔,重注羲经得异传
余无事,但观云默坐,听雨高眠
龟巢幸与相连
饮湖水清如饮菊泉
问绛人甲子,今逾四百,皇家钟乳,何用三千
银艾忘情,玉枝无憾,一味清闲足引年
升平也,看天恩赐帛,雪发垂肩
译文 / 白话释义
抛开尘世的束缚,迁移家宅到碧绿的山间,在娑罗树旁边。有两个儿子戴着官帽束着腰带,在眼前奋发有为,众多孙子们富有文采,在膝下相聚嬉戏。在石几上焚香,用冰做的杯子洗涤毛笔,重新注释《易经》并获得了奇异的传承。我没有其他的事情,只是观看云朵默默静坐,聆听雨声安然高眠。龟巢幸好与我家相连。饮用湖水就像饮用菊花泉一般。询问那道家仙人的甲子纪年,如今已经超过了四百年,皇家的钟乳石,哪里用得着三千呢。对银印和紫绶毫无留恋之情,对玉枝也没有遗憾,一味的清闲就足以延年益寿。天下太平的时候,看上天赐予丝帛,白发垂落在双肩。
注释
脱下鞋子,比喻摆脱世俗的牵挂和束缚。这里表示抛开尘世的繁杂,追求内心的宁静。;娑罗树,常绿乔木,树形优美,常被视为佛教圣树,在诗中增添了一种宗教和清幽的氛围。;戴上帽子,束上腰带,指戴上官帽,穿上官服,这里表示儿子们在仕途上有所成就。;《易经》,相传是伏羲所作,这里指重新注释《易经》,体现了作者对传统文化的研究和传承。;龟所居住的巢穴,可能是作者居所附近的一个自然景观,与自然相融合,体现了闲适的生活态度。
赏析
这首词意境清幽宁静,通过描绘山间生活的种种场景,如焚香、涤笔、观云、听雨等,营造出一种超凡脱俗的氛围。写作手法上,运用了对比,如眼前儿孙的腾踏与自己的清闲相对比,突出了一种淡泊宁静的心境。情感表达上,流露出对尘世的超脱和对清闲生活的满足,既有对家族兴旺的欣慰,又有对自然和岁月的感悟。主题上,以闲适的生活态度表达了对太平盛世的赞美和对人生的旷达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。