沁园春

宋 · 辛弃疾 · 词·沁园春

原文
我醉狂吟,君作新声,倚歌和之。
算芬芳定向,梅间得意,轻清多是,雪里寻思。
朱雀桥边,何人会道,野草斜阳春燕飞。
都休问,甚元无霁雨,却有晴霓。
诗坛千丈崔嵬。
更有笔如山墨作溪。
看君才未数,曹刘敌手,风骚合受,屈宋降旗。
谁识相如,平生自许,慷慨须乘驷马归。
长安路,问垂虹千柱,何处曾题。
译文 / 白话释义

我带着醉意纵情吟诗,你谱写新的曲调,依照曲调来唱和。想来那芬芳必定是在梅树间最为得意,那清新淡雅的事物大多是在雪中寻找思考。朱雀桥边,有谁能知晓,野草生长、斜日映照、春燕飞舞的景象呢。全都不要问了,为什么根本没有雨后转晴,却有晴天的彩虹。诗歌的领域犹如千丈高山般雄伟高大。还有笔力雄浑如山峰,墨汁汇聚似溪流。看你的才华不在曹操、刘备之下,合该接受《诗经》《离骚》的传承,让屈原、宋玉也甘拜下风。谁能了解司马相如,他平生自我期许,意气风发地要乘坐四马高车荣归故里。长安的道路上,询问那众多如虹的高柱,哪里曾经题过诗呢。

注释

杨世长:事历不详,疑亦信州人也。;倚歌和之:宋·苏轼《前赤壁赋》:“客有吹洞箫者,倚歌而和之。”;“朱雀桥边,何人会道,野草斜阳春燕飞”句::唐·刘禹锡《金陵五题·其二·乌衣巷》诗:“朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。”;“甚元无霁雨,却有晴霓”句:唐·杜牧《阿房宫赋》:“复道行空,不霁何虹。”按霓即虹。;曹刘、屈宋:谓曹植、刘桢、屈原、宋玉。唐·杜甫《壮游》诗:“归帆拂天姥(mǔ),中岁贡旧乡。气劘屈贾垒,目短曹刘墙。”;“谁识相如,平生自许,慷慨须乘驷马归。长安路,问垂虹千柱,何处曾题。”句:东晋·常璩《华阳国志·卷三·蜀志》:“郡治少城,……城北十里有昇仙桥,有送客观,司马相如初入长安,题市门曰:‘不乘高车驷马,不过汝下也’”

赏析

从文学手法上看,上阕开头通过描写人物“我醉狂吟,君作新声”的活动,奠定了一种洒脱、随性的氛围。其中“朱雀桥边,野草斜阳春燕飞”化用刘禹锡“朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”的典故,在增添文化底蕴的同时,描绘出一种物是人非、充满感慨的景象。“甚元无霁雨,却有晴霓”一句使用了对比手法,无雨却有虹这种不合常理的现象,营造出一种荒诞、迷离的感觉。下阕以“诗坛千丈崔嵬。更有笔如山墨作溪”夸张地形容诗坛的雄伟和诗人笔力、才华的强大。“看君才未数,曹刘敌手,风骚合受,屈宋降旗”则运用对比,将友人的才华与古代大家相提并论,高度赞扬了友人的文学才华。在情感表达方面,既有对友人才华的欣赏、钦佩之情,也有对时光流逝、世事变幻的感慨。在意境营造上,既有梅雪的清幽意境,又有朱雀桥边的萧索意境。主题思想上,通过对景物、人物才华等的描写,表达对友人的赞赏以及对文学传承的敬意等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。