沁园春

宋 · 辛弃疾 · 词·沁园春

原文
伫立潇湘,黄鹄高飞,望君不来。
被东风吹堕,西江对语,急呼斗酒,旋拂征埃。
却怪英姿,有如君者,犹欠封侯万里哉。
空赢得,道江南佳句,只有方回。
锦帆画舫行斋。
怅雪浪粘天江影开。
记我行南浦,送君折柳,君逢驿使,为我攀梅。
落帽山前,呼鹰台下,人道花须满县栽。
都休问,看云霄高处,鹏翼徘徊。
译文 / 白话释义

长久地站在潇湘之地,黄鹄高高飞起,盼望的人却没有到来。被东风吹落到西江相互对话,急忙呼唤一斗酒,随即拂去征尘。却奇怪像您这样的英姿,还没有建立封侯万里的功业。白白地赢得,人们说江南的好诗句,只有贺铸(方回)才有。锦缎制成帆的画船如同移动的书斋。怅惘那如雪的浪涛连着天边,江影铺展开来。记得我在南浦送行,折柳相赠,您在路上遇到驿使,为我折取梅花。在落帽山的前面,呼鹰台的台下,人们说那县令把花种满全县。都不要问了,且看那云霄高处,大鹏的翅膀正在盘旋。

注释

hú,天鹅;随即,不久;古人离别时的一种习俗,表达挽留、惜别之意;折取梅花,这里表示传递情谊;在湖北,这里是用典,指地方名胜;在湖北,也是地方名胜

赏析

从文学手法上看,本词运用了多种意象,如‘黄鹄’‘锦帆画舫’‘落帽山’‘呼鹰台’等,通过这些意象的组合来构建画面、烘托氛围。在结构上,上下阕层次分明,上阕开篇点明伫立等待之人不来的惆怅,继而对人物的境遇表示疑惑;下阕则通过回忆往昔的送别与交往情景,如‘送君折柳’‘为我攀梅’等细节,将过去的情谊展现出来,最后以‘看云霄高处,鹏翼徘徊’作结,又回到对未来的期待与展望,有一种豁达之感。情感表达上,既有等待友人不至的失落,对友人怀才不遇的惋惜,又有对往昔情谊的珍视,结尾处还蕴含着对友人未来大展宏图的期许。在意境营造方面,通过描写‘雪浪粘天江影开’等宏大的自然景象,营造出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对友人的思念、对其遭遇的感怀以及对未来的憧憬展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。