沁园春

宋 · 辛弃疾 · 词·沁园春

原文
一水西来,千丈晴虹,十里翠屏。
喜草堂经岁,重来社老,斜川好景,不负渊明。
老鹤高飞,一枝投宿,长笑蜗牛戴屋行。
平章了,待十分佳处,著个茅亭。
青山意气峥嵘。
似为我归来妩媚生。
解频教花鸟,前歌后舞,更催云水,暮送朝迎。
酒圣诗豪,可能无势,我乃而今驾驭卿。
清溪上,被山灵却笑,白发归耕。
译文 / 白话释义

一道江水从西边流来,像千丈长的晴日彩虹,江边的青山像十里翠色的屏风。欣喜经过一年之后重到草堂,社老还在,斜川的美景,不辜负像陶渊明那样的情怀。老鹤高高飞起,寻找一枝栖息,总是嘲笑蜗牛背着壳爬行。品评完了,等到非常好的地方,建一座茅草亭子。青山意气不凡。好像因为我的归来而变得更加妩媚。让花鸟频繁地在前歌舞,更催促云水,傍晚相送清晨相迎。酒中的圣人、诗中的豪杰,难道会没有权势?我如今就要驾驭你们。清澈的溪水之上,被山神嘲笑,白发之时归乡耕种。

注释

晴天的彩虹。这里用来比喻江水的壮观景象。;翠绿的屏风。此处用来形容青山。;指社中的长者。古时民间有祭祀土神的社日,社老在社日活动等方面具有一定地位。;品评。出自《隋书·何稠传》:‘稠博览古图,多识旧物。波斯尝献金绵锦袍,组织殊丽。上命稠为之。稠锦既成,逾所献者,上甚悦。时中国久绝琉璃之作,匠人无敢厝意,稠以绿瓷为之,与真不异。寻加员外散骑侍郎。开皇末,桂州俚李光仕聚众为乱,诏稠召募讨之。师次衡岭,遣使者谕其渠帅洞主莫崇解兵降款。桂州长史王文同锁崇以诣稠所。稠诈宣言曰:‘州县不能绥养,致边民扰叛,非崇之罪也。’乃命释之,引崇共坐,并从者四人,为设酒食而遣之。崇大悦,归洞不设备。稠至五更,掩入其洞,悉发俚兵,以临余贼。象州逆帅杜条辽、罗州逆帅庞靖等相继降款。分遣建州开府梁昵讨叛夷罗寿,罗州刺史冯暄讨贼帅李大檀,并平之,传首军门。承制署首领为州县官而还,众皆悦服。有钦州刺史宁猛力,帅众迎军。初,猛力倔强山洞,欲图为逆,至是惶惧,请身入朝。稠以其疾笃,因示无猜贰,遂放还州,与之约曰:‘八九月间,可诣京师相见。’稠还奏状,上意不怿。其年十月,猛力卒,上谓稠曰:‘汝前不将猛力来,今竟死矣。’稠曰:‘猛力与臣约,假令身死,当遣子入侍。越人性直,其子必来。’初,猛力临终,诫其子长真曰:‘我与大使约,不可失信于国士。汝葬我讫,即宜上路。’长真如言入朝,上大悦。稠以岭南夷、越数反,以兵威之,虽即归降,旋复背叛。稠因请使抚慰,可以兵威、德信兼著,上然之,以稠为行军总管,以度支侍郎敬德亮为长史,率众讨之。稠于是分遣使者,以祸福谕之,所至皆降。帝大悦,进位开府仪同三司。稠每为御览、诗赋、铭颂、碑志等,文词古雅,常被诏命,与虞世基等参掌机密。稠性少言,善候上意,由是特被亲昵。上疾笃,稠与元岩等侍疾禁中。上崩,稠与岩等参定礼仪,号为称职。及炀帝即位,帝以稠先帝所亲,特见崇礼。拜太府卿,兼领少府监。稠性工巧,颇思矜伐,凡所制器用,皆饰以珠玉。稠晚年,见炀帝好声色,每于宫掖营造,密为帝造屏风,上画列女,时称奇妙。又为帝造玉辇,车箱及辕,皆饰以金玉,又于御座左右,各树一竿,高丈余,以通悬幢。帝每出视朝,稠辄进辇,帝甚悦。稠见中国久绝琉璃之作,遂以绿瓷为之,与真不异。稠又为炀帝造观风行殿,上容侍卫者数百人,离合为之,下施轮轴,推移遽便,若有神助。戎狄见之,莫不惊骇。帝每巡幸,稠必扈从。稠又造六合城,以木为竿,高八尺,围二尺,以绳连之,张为城郭,合六方,有门有堞,其中可容千人。帝以稠巧思绝人,每有营建,必使稠主之。稠虽位望通显,而恭谨弥甚。每参谒,未尝敢乘车入禁内。稠年老,以脚疾,不堪步趋,上特赐以小舆,令三卫舆入禁内。稠见上,必拜于舆上,上益重之。稠卒于官,时年七十余。其弟肃,知名于时。;意志和气概。这里形容青山的不凡气势。;指善于饮酒的人。在古代文化中,常用来形容饮酒达到很高境界的人,如杜甫《饮中八仙歌》中的‘李白一斗诗百篇,长安市上酒家眠。天子呼来不上船,自称臣是酒中仙。’这里词人自比酒圣。;指作诗的豪杰。这里是词人自比为诗豪,表示自己在作诗方面的才华与豪情。;山神。古人认为山有神灵主宰,这里指山神。

赏析

从文学手法上看,本词多处运用了比喻和拟人的手法。如‘一水西来,千丈晴虹,十里翠屏’,将江水比作晴虹,将青山比作翠屏,生动形象地描绘出山水的壮美景色。‘青山意气峥嵘。似为我归来妩媚生。解频教花鸟,前歌后舞,更催云水,暮送朝迎’则是把青山拟人化,赋予其情感与行为,仿佛青山因为词人的归来而特意展现出妩媚的姿态,还让花鸟歌舞、云水迎送,使得整个画面充满了灵动之感。在情感表达方面,既有对山水美景的喜爱之情,如‘喜草堂经岁,重来社老,斜川好景,不负渊明’,通过‘喜’字直接表达重游旧地见到美景的愉悦;又有旷达豪迈之感,像‘酒圣诗豪,可能无势,我乃而今驾驭卿’,展现出词人自比酒圣诗豪,想要驾驭山水的豪情。在意境营造上,通过对山水景色、花鸟云水等自然元素的描写,营造出一种清幽、灵动又壮阔的意境。主题思想上,表达了词人对自然山水的热爱,对归隐生活的向往,同时也透露出一种旷达洒脱的人生观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。