沁园春
宋 · 辛弃疾 · 词·沁园春
原文
我见君来,顿觉吾庐,溪山美哉。
怅平生肝胆,都成楚越,只今胶膝,谁是陈雷。
搔首踟蹰,爱而不见,要得诗来渴望梅。
还知否,快清风入手,日看千回。
直须抖擞尘埃。
人怪我柴门今始开。
向松间乍可,从他喝道,庭中且莫,踏破苍苔。
岂有文章,谩劳车马,待唤青刍白饭来。
君非我,任功名意气,莫恁徘徊。
译文 / 白话释义
我看到你来,顿时觉得我的小屋,溪山是多么美丽。可叹一生的真心相待之人,都变得疏远如同楚越,如今如胶似漆的友情,谁是像陈雷那样的呢?挠着头徘徊,喜爱却不见(友人到来),就像盼诗如同渴望梅子止渴。你可知道吗?清风入我手中,一天能看千回。真应该抖落身上的尘埃。别人奇怪我的柴门今天才打开。在松林间姑且可以任由他人呼喝开道,庭院之中可不要踏破那青苔。哪里有什么好文章,空劳他人车马前来,只等唤来青草(喂马)和白饭(待客)。你不是我,任凭那功名意气,不要这样徘徊不前。
注释
春秋时两个诸侯国,因相距甚远,故常用以比喻相距遥远或关系疏远。;东汉时陈重和雷义友好,二人同举孝廉,后用以喻交谊深厚的朋友,典故出自《后汉书·独行传·陈重》等。;chí chú,徘徊,心中犹疑,要走不走的样子。;空劳。谩,mán,徒,空。;nèn,这样,如此。
赏析
从文学手法上看,词中多处用典,如‘楚越’‘陈雷’,通过引用典故,增加了词作的文化内涵与历史厚重感。‘搔首踟蹰,爱而不见’化用《诗经》中的语句,巧妙地表达出等待友人时的焦急与期待之情。在情感表达方面,此词情感复杂,既有对真正友情的渴望,又有一种超逸于功名之外的洒脱。上阕通过对友人到来的欣喜以及感慨真正友情难觅的惆怅对比,生动地传达出内心的纠结。下阕则更多地体现出一种不在乎世俗功名,坚守自我宁静生活的态度。在意境营造上,描绘了溪山、柴门、松间、庭中的画面,营造出一种清幽、宁静的意境。主题思想上,反映了词人对友情的看法、对世俗功名的不屑以及对宁静自在生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。