沁园春

宋 · 辛弃疾 · 词·沁园春

原文
杯汝来前,老子今朝,点检形骸。
甚长年抱渴,咽如焦釜,于今喜睡,气似奔雷。
汝说刘伶,古今达者,醉后何妨死便埋。
浑如此,叹汝于知已,真少恩哉。
更凭歌舞为媒。
算合作平居鸠毒猜。
况怨无大小,生于所爱,物无美恶,过则为灾。
与汝成言,勿留亟退,吾力犹能肆汝杯。
杯再拜,道麾之即去,招则须来。
译文 / 白话释义

酒杯,你靠近我前来,老夫我今天要检查自己的身体。为什么我多年来口渴难熬,喉咙像烧焦的锅一样干渴,如今变得嗜睡,呼噜声像打雷。你说刘伶是古今通达之人,喝醉后不妨死了就随地掩埋。竟然如此,可叹你对知己,真是薄情少恩啊。再加上借着歌舞作为媒介,算起来应该把你看作平常的毒药。何况怨恨不论大小,都是由爱产生的,事物本无美丑之分,过度了就成为灾祸。和你说定了,不要停留,赶快退下,我的力量还能够把你这酒杯摔碎。酒杯再次行礼,说挥之即去,招呼就来。

注释

检查,查看。;烧焦的锅,形容干渴。釜,fǔ,古代的一种锅。;魏晋时期竹林七贤之一,以好酒著称。;毒酒。鸠,jiū,传说中的一种毒鸟,把它的羽毛放在酒里,可以毒杀人。;赶快退下。亟,jí,急切地。;把你的酒杯摔碎。肆,这里有放纵、不顾一切地对待的意思。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了拟人手法,将酒杯拟人化,赋予酒杯说话的能力,如‘杯再拜,道麾之即去,招则须来’,使词作生动有趣。在情感表达方面,表面上是对酒杯的嗔怪,实则是词人对自身饮酒过度状况的自嘲与反省。词中既有对自己身体状况的无奈,如‘甚长年抱渴,咽如焦釜,于今喜睡,气似奔雷’描写了饮酒过度后的不良身体反应;又有对饮酒这种行为的理性思考,‘况怨无大小,生于所爱,物无美恶,过则为灾’深刻地揭示了物极必反的哲理。在意境营造上,通过对自己饮酒后身体状况的描写,营造出一种略带诙谐但又充满自嘲的氛围。主题思想上,传达出对过度饮酒的反思以及对事物适度性的深刻认识。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。