沁园春

宋 · 辛弃疾 · 词·沁园春

原文
杯汝知乎,酒泉罢侯,鸱夷乞骸。
更高阳入谒,都称齑臼,杜康初筮,正得云雷。
细数从前,不堪余恨,岁月都将曲糵埋。
君诗好,似提壶却劝,沽酒何哉。
君言病岂无媒。
似壁上雕弓蛇暗猜。
记醉眠陶令,终全至乐,独醒屈子,未免沈灾。
欲听公言,惭非勇者,司马家儿解复杯。
还堪笑,借今宵一醉,为故人来。
译文 / 白话释义

酒杯啊你知道吗?酒泉侯被废黜,鸱夷子皮请求告老还乡。像郦食其入见刘邦,被称作‘齑臼’,杜康最初占卜,得到‘云雷’之象。细细数算从前之事,余下的怨恨难以承受,岁月都将酒曲(指代酒事)掩埋。你的诗很好,就好像提壶鸟在劝人饮酒,为什么要去买酒呢?你说生病难道没有缘由。就像墙壁上的雕弓被疑为蛇影暗自猜疑。记得醉酒而眠的陶渊明,最终尽享最大的快乐,独自清醒的屈原,不免遭受沉沦之灾。想要听从您的话,惭愧自己不是勇敢之人,司马相如之子能够覆杯停饮。还值得一笑的是,借今夜一醉,为了老朋友而来。

注释

你;一种皮制的口袋,此处指酒器。[chī yí];古代官吏因年老请求退职。[qǐ hái];捣姜蒜等的器具。此处为文字隐语,是‘辞受辛’之意,暗示辞掉辛苦之事。[jī jiù];酒曲,这里指代酒。[qū niè];深重的灾祸。‘沈’同‘沉’。[chén zāi]

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用典故,如‘高阳入谒’‘杜康初筮’‘醉眠陶令’‘独醒屈子’‘司马家儿’等,通过这些典故的运用,增加了作品的文化内涵与历史厚重感。在情感表达方面,既有对往昔酒事的复杂感慨,又有对世事、对人生态度的思考。在面对酒时,既有像陶渊明那样在酒中获得快乐的向往,又有对屈原独醒而遭受灾难的感慨,还表达出自身想要洒脱却又缺乏勇气的矛盾心理。在意境营造上,通过这些典故和对酒的描述,营造出一种略带沧桑、矛盾纠结的意境。主题思想围绕着酒展开,探讨酒与人生、与命运、与处世态度之间的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。