沁园春

宋 · 张矩 · 词·沁园春

原文
绿野归来,筇杖角巾,岂不快哉。
有清泉白石,东西岩岫,翠阴红影,高下楼台。
况是蕤宾,槐庭暑薄,照眼葵榴次第开。
轻熏里,翦香蒲为寿,一笑传杯。
栽培。
多少英材。
更霖雨、看看遍九垓。
算支撑厦屋,正资梁栋,调和钧鼎,须用盐梅。
旒冕兴思,搢绅颙望,应有天边丹诏催。
依还是,为苍生一起,重位元台。
译文 / 白话释义

从绿野回来,拄着筇竹手杖,戴着角巾,难道不快乐吗?这里有清泉和白色的石头,东西两面的山峦洞穴,翠绿的树阴和红色的花影,高高低低的楼台。何况正值五月,槐树成荫庭院暑气微薄,耀眼的蜀葵和石榴依次盛开。在这淡淡的香气里,剪取香蒲来祝寿,大家笑着传递酒杯。培养造就了多少英才啊。又像甘霖普降,眼看就要遍布九州大地。算起来支撑大厦房屋,正需要栋梁之材,调和国家大政,必须要用贤能之人。为官者有所感思,士大夫们仰慕期待,应该会有朝廷的诏书从天边传来催促(贤才入仕)。依然还是要为了百姓而起,重新登上高位。

注释

筇(qióng)竹做的手杖;方巾,有棱角的头巾。古代隐士常戴这种头巾;农历五月的别称;古代大夫以上的礼冠。后泛指冠冕、借指帝王;插笏于绅。绅,古代仕宦者和儒者围于腰际的大带。搢绅,也作为士大夫的代称;仰望,敬仰地期待。颙(yóng),大头,引申为大、仰慕;帝王的诏书;指宰辅重臣

赏析

从文学手法上看,上阕以描写为主,通过对归来之处的清泉、白石、岩岫、楼台、葵榴等自然景物的描写,营造出一种清幽、惬意的意境,如‘有清泉白石,东西岩岫,翠阴红影,高下楼台’,简单几笔勾勒出一幅美好的画面。下阕则以议论抒情为主,‘栽培。多少英材。更霖雨、看看遍九垓。算支撑厦屋,正资梁栋,调和钧鼎,须用盐梅’几句运用比喻的手法,将人才比作支撑大厦的梁栋、调和鼎鼐的盐梅,形象地阐述了人才对国家的重要性。情感表达方面,既有对田园生活惬意的喜爱之情,如‘绿野归来,筇杖角巾,岂不快哉’所表达的那种闲适自在的情感;又有对人才济世的期望和对国家命运的关心,下阕整体都在表达这种积极入世的情感。主题思想围绕着田园生活的惬意以及人才对国家的重要性展开,展现了一种既向往田园又心系天下的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。