沁园春

宋 · 赵以夫 · 词·沁园春

原文
客问吾年,吾将老矣,今五十三。
似北海先生,过之又过,善财童子,参到无参。
官路太行,世情沧海,何止嵇康七不堪。
归来也,是休官令尹,有发瞿昙。
千岩。
秀色如蓝。
新著个楼儿恰对南。
看浮云自在,百般态度,长江无际,一碧虚涵。
荔子江珧,莼羹鲈鲙,一曲春风酒半酣。
凭阑处,正空流皓月,光满寒潭。
译文 / 白话释义

客人问我的年龄,我已经老了啊,如今已经五十三岁了。就像北海先生那样,日子一天天过去,又像善财童子,参学已经到了无所参的境界。官场之路如同太行山路般崎岖,世态人情如同沧海般变幻莫测,其艰难程度何止嵇康所说的‘七不堪’。回来吧,做一个辞官的县令,像有头发的和尚(瞿昙)那样自在。众多的山岩。秀丽的景色如同蓝草一般。新盖了一座楼正好对着南方。看浮云自由自在,呈现出百般姿态,长江辽阔无边,一片碧绿的江水涵容万象。荔枝、江珧柱,莼菜羹和鲈鱼肉片,在春风中饮酒半醉听一曲歌曲。靠着栏杆之处,正见明月空自流淌光辉,清冷的潭水洒满月光。

注释

佛教中观音菩萨身边的童子,其参访五十三位善知识而得开悟,这里用来表示自己到了一定的境界。;释迦牟尼的姓,此处指像僧人般自在的状态,[qú tán];一种海蚌,肉柱可食,[jiāng yáo];鲈鱼肉片,常被视为美味,[lú kuài];用莼菜煮成的羹,为江南名菜,[chún gēng]

赏析

这首词在文学手法上运用了典故。如‘似北海先生,过之又过,善财童子,参到无参。’引用北海先生等典故,丰富了词作内涵,增加了文化底蕴。‘官路太行,世情沧海’运用比喻手法,把官场之路比作崎岖的太行山路,世情比作沧海,生动地表现出官场的艰难和世情的复杂。情感表达上,既有对官场的厌倦之情,如‘官路太行,世情沧海,何止嵇康七不堪’,用嵇康的典故表达出对官场的难以忍受;又有归隐后的闲适自在,像描绘归隐生活中的美景,‘千岩。秀色如蓝。新著个楼儿恰对南。看浮云自在,百般态度,长江无际,一碧虚涵。’营造出一种宁静、闲适、惬意的意境。主题思想上,主要是表达对官场的厌倦和归隐生活的向往与享受,通过对比官场与归隐生活的不同来体现这一主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。