沁园春

宋 · 赵以夫 · 词·沁园春

原文
自笑声来,骨相无奇,壬三甲三。
觉紫宸班里,都忘故步,维摩室内,添个新参。
壮也不如,老之将至,今日将军战岂堪。
江湖客,况诗肥贾岛,笔瘦王昙。
纷纷纡紫脱蓝。
送水北山人又水南。
喜支离得佚,散材可寿,一丘自足,万象中涵。
脍炙功名,膏盲富贵,举世黄梁梦正酣。
知谁健,且茹芝商岭,饮菊胡潭。
译文 / 白话释义

自从出生以来,相貌平平,命运平凡(壬三甲三,一种表示平凡命数的说法)。感觉在朝堂之上(紫宸班,指代朝廷官员行列),都已忘记过去的自己,在维摩诘的禅室(维摩室,借指禅修之所)里,又添了一个新的参禅之人。年轻的时候不怎么样,老之将至的时候,如今哪里还能像将军一样去战斗呢。我这个漂泊江湖之人,就像作诗把自己弄得消瘦的贾岛(诗肥贾岛,指贾岛作诗苦吟而人消瘦),文笔不够雄浑有力的王昙。纷纷扰扰的官场之人,脱去蓝衫穿上紫衣(纡紫脱蓝,代指在官场中沉浮升迁)。北山的人送水又送到水南。欣喜于自己虽支离破碎但能获得安逸,无用之材得以长寿,一座山丘足以自我满足,却能包含世间万象。把功名当作美味(脍炙功名),富贵病入膏肓,全天下的人都正在做着黄粱美梦。谁知道谁健康长寿呢,姑且像商山四皓采食灵芝,像陶渊明饮菊花酒那样生活吧。

注释

一种表示命数平凡的说法。壬、甲,为天干。;宫殿名,唐宋时为皇帝接见群臣、外国使者朝见庆贺的内朝正殿,这里代指朝廷。;指维摩诘,是佛教中著名的在家菩萨,这里‘维摩室’借指禅修之所。;yū zǐ,系结紫色的印绶,比喻地位显贵。;gāo huāng,指人体心下膈上的部位,此为病入膏肓,比喻事情严重到无法挽救的程度,这里表示对富贵的厌弃。

赏析

这首词运用了多种文学手法。从用典方面来看,词中频繁用典,如‘紫宸班’‘维摩室’‘诗肥贾岛,笔瘦王昙’‘黄粱梦’‘茹芝商岭,饮菊胡潭’等,借古人事迹或典故来表达自己的心境和想法,使词作内涵丰富且富有文化底蕴。在对比手法上,‘壮也不如,老之将至’形成时间上的对比,展现出对时光流逝、自身衰老的感慨。情感表达上,充满了对自身平凡的自嘲,如‘自笑声来,骨相无奇,壬三甲三’,同时又有对官场的厌弃,如‘纷纷纡紫脱蓝’描绘出官场的纷扰和人们对仕途的追逐,表达出词人不屑于此的态度。还有对淡泊宁静生活的向往,像‘一丘自足,万象中涵’体现出词人满足于简单的生活却能有广阔的内心世界,‘知谁健,且茹芝商岭,饮菊胡潭’则明确表达了想要效仿古人过隐逸生活的愿望。在意境营造上,通过对自身状况、官场、理想生活等的描写,营造出一种超脱世俗、淡泊宁静又略带自嘲的意境。主题思想围绕着对自身命运的感叹、对官场的批判和对隐逸生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。