沁园春
元 · 周权 · 五言
原文
笑此山人,抛却白云,又来玉京。忆太华黄河,曾观钜丽,轻衫短帽,只恁飘零。鸥鹭洲边,杉萝溪上,尽可渔樵混姓名。瓶无粟,有西山芝熟,南涧芹生。
底须役役劳形。但方寸宽闲百念轻。况末路逢人,眼应多白,东风吹我,鬓已难青。酒浪翻杯,剑霜闪袖,磊块频浇未肯平。何妨去,借相牛经读,料理归耕。
译文 / 白话释义
嘲笑这位山中之人,抛开了白云般的闲适,又来到了京城。回忆起那华山黄河,曾经观赏过那壮丽的景色,穿着轻衫戴着短帽,却只是如此漂泊流浪。在鸥鹭栖息的洲边,在杉萝生长的溪边,完全可以以渔樵为生,混同姓名。家中没有粮食,却有西山的灵芝成熟,南涧的芹菜生长。哪里需要劳碌奔波,使身体劳累呢?只要内心宽广闲适,各种杂念就会变得轻微。更何况在人生的末路遇到他人,眼中应该多些冷漠,东风吹拂着我,鬓发已经难以变青。酒杯中酒浪翻腾,衣袖中剑霜闪烁,心中的郁结常常借助酒来浇除却仍不肯平复。何妨离去,借一本相牛经来读,筹划着回去耕种。
注释
即华山,五岳之一,以险峻著称。;宏大壮丽,形容华山黄河等景色的雄伟壮观。;如此、这样,表示程度。;何必、哪里需要,表达一种否定和反问的语气。;劳苦不息的样子,形容奔波劳碌。
赏析
从文学手法上看,整首词运用了对比的手法,如‘抛却白云’与‘又来玉京’的对比,突出了人物内心的纠结。情感表达上,既有对过去闲适生活的怀念,又有对现实的无奈和不满,如‘尽可渔樵混姓名’体现了对归隐生活的向往,‘底须役役劳形’则流露出对奔波劳碌的厌倦。意境营造上,通过描绘华山黄河等壮丽景色,以及鸥鹭洲、杉萝溪等自然环境,营造出一种悠远、宁静又略带忧伤的意境。主题思想方面,主要表达了作者对官场的厌倦和对归隐生活的渴望,同时也透露出在人生末路时的无奈和彷徨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。