沁园春·潮阳太守宋让水远惠词稿兼饷方物赋此寄赠

清 · 董俞 · 五言

原文
何处逢君,西子湖边,招提画楼。叹羁客重来,不堪凝眺,才人久别,依旧风流。凤腊花轻,螺卮酒腻,痛饮豪吟夜未休。挥毫罢,看烟霞乱洒,珠玉难收。
而今便往南州。听鹎????啼残章水秋。况玉骢芳草,王孙未返,珠帘细雨,帝子空愁。客里相逢,客中送别,此际输君汗漫游。须珍重、记相思两地,楚尾吾头。
译文 / 白话释义

在哪里与你相逢呢?就在这西子湖畔,寺庙旁的画楼之处。感叹漂泊的游子再次到来,不忍心长久眺望(那伤感的景色),有才华的人久别之后,依然洒脱不凡。腊烛如同凤凰的羽毛一般轻盈,海螺杯中的酒浓郁香醇,我们痛快饮酒,豪爽吟诗直到深夜还不停歇。停笔之后,看那如烟似霞的文字随意挥洒,(写出的佳作)如同珠玉难以尽收。如今你就要前往江南之地。听那鹎鵊鸟啼叫,章水之畔秋意残败。况且骑着骏马踏过芳草(远游),游子还未返回,珠帘外细雨纷纷,女子徒然忧愁。在他乡相逢,又在他乡送别,在这个时候真羡慕你能四处漫游。一定要保重啊,记住我们身处两地互相思念,你在江右我在楚地。

注释

寺院的别称。出自《翻译名义集·寺塔坛幢》:‘后魏太武始光元年造伽蓝,创立招提之名。’;旅客,旅人。常指长久旅居他乡的人。;指腊烛。因腊烛的烛芯燃烧时形状像凤凰的羽毛,所以称凤腊。;海螺壳制的酒杯。;鸟名。;即玉花骢,泛指骏马。;形容漫游之远。出自《淮南子·道应训》:‘吾与汗漫期于九垓之外。’;指古楚地的尾部,常与‘吴头’对举,这里代指自己所在之地。

赏析

从文学手法来看,上阕开篇以‘何处逢君’的问句引出相逢的地点,直入主题。‘凤腊花轻,螺卮酒腻’运用了比喻的手法,将腊烛比作凤羽,生动形象地写出腊烛的轻盈,把酒杯中酒的浓郁比作‘腻’,从视觉和味觉等多方面营造氛围。在情感表达上,既有与友人久别重逢的喜悦,如‘才人久别,依旧风流’,又有对羁旅漂泊的感慨,像‘叹羁客重来,不堪凝眺’。在意境营造方面,‘看烟霞乱洒,珠玉难收’描绘出一幅诗人挥毫之后,文字如同烟霞般洒落的潇洒画面。主题思想上,既表达了对友人离别的不舍,又体现了自身羁旅的愁绪以及对友人即将远行的羡慕。下阕‘听鹎鵊啼残章水秋’通过描写鹎鵊啼叫、章水秋景,烘托出送别时的凄凉氛围。‘客里相逢,客中送别’的反复,强调了漂泊之人的无奈与感伤。‘须珍重、记相思两地,楚尾吾头’直白地表达出对友人的叮嘱与思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。