沁园春·重阳前五日

清 · 潘榕 · 五言

原文
秋是愁媒,雨雨风风,无端感伤。觉香魂艳梦,昨宵苦短,冷吟闲醉,此计差长。人寂如僧,斋空若寺,门掩闲庭落叶黄。萧条况,怪我疏酬应,世尽炎凉。
那堪又近重阳。尽岁岁、他乡作故乡。把半生事业,都归泡影,卅年尘土,轻换流光。闷损情怀,惊传烽火,容易催添鬓满霜。休提起,说禅心侠骨,剑胆诗肠。
译文 / 白话释义

秋天像是引发愁绪的媒介,风雨交加,没来由地让人感伤。感觉那美好的梦和佳人昨夜太过短暂,冷冷吟诗、闲适醉酒,这样的做法反倒更好。人寂寞得如同僧人,书斋空荡就像寺院,大门掩闭着,闲静庭院里落叶枯黄。如此萧条的景象,都怪我疏于应酬交往,世间到处都是世态炎凉啊。怎能忍受又快到重阳节了呢,一年又一年,总是把他乡当作故乡。把半辈子的事业都化为泡影,三十年的奔波劳碌,轻易就换走了光阴。情怀烦闷不已,又突然传来战事消息,很容易就催得两鬓长满白发。不要提起什么禅心侠骨、剑胆诗肠了。

注释

多用来指美人,这里可能是词人梦中的佳人形象。;三十年。'卅'是数字三十的中文代用字。;应酬交往。;指人情势利,反复无常,出自《短歌行》‘世态炎凉甚,交情贵贱分。’;古时边防报警的烟火,这里指代战争。

赏析

文学手法上,上阕开篇‘秋是愁媒’运用了比喻的手法,将秋比作愁的媒介,直抒胸臆,点明愁绪。‘人寂如僧,斋空若寺’运用比喻,把人的孤寂和斋室的空荡形象地表达出来。情感表达上,整首词充满了悲愁之情,既有对时光流逝、事业无成的悲哀,又有对世态炎凉的感慨,还有身处他乡的孤独落寞以及对战争的忧虑。意境营造方面,通过描写风雨交加的秋景、落叶枯黄的庭院、孤寂的人和空荡的斋室等,营造出一种孤寂、萧条、落寞的意境。主题思想上,词人借重阳前的景象和自己的处境,表达了对人生境遇的悲叹,对社会现实的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。