沁园春·富家女嫁归海上风景之苦,闻而感赋

清 · 熊琏 · 五言

原文
万顷平坡,几处荒场,海上人家。把春光隔绝,漫阶白草,愁眉望断,扑面黄沙。云鬓霜凋,镜奁尘掩,不见东风桃李花。无聊赖、怕天涯易老,日又难斜。
与谁同话繁华。纵回首、兰闺梦已赊。记莺啼燕绕,当时庭院,红遮翠障,旧日窗纱。远水惊号,悲风骤起,何异文姬帐外笳。遥知道、那残妆独坐,粉泪嗟呀。
译文 / 白话释义

在那万顷的平坦坡地,几处荒凉的场所,便是海边的人家。春光被隔绝在外,台阶上长满荒草,忧愁地极目远望,黄沙扑面而来。如云的鬓发像被霜打般凋零,镜匣被灰尘掩盖,看不到春风里桃李盛开的美景。百无聊赖啊,害怕在这天涯之地容易老去,可太阳却又难以西斜。能和谁一起谈论往昔的繁华呢?纵然回首,闺阁中的美梦也已经遥远。记得当时庭院里莺啼燕绕,红花绿叶相互遮蔽,还有旧日的窗纱。远处的江水惊涛骇浪发出呼啸,悲风突然刮起,这和蔡文姬帐外听到的胡笳声有什么不同呢?远远地能想象到,那女子残妆独坐,流着粉泪叹息啊。

注释

古代妇女梳妆用的镜匣。;遥远,这里指昔日的美梦已经遥远。;中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。此处用蔡文姬的典故,蔡文姬流落匈奴,常听胡笳而感悲,借指富家女听到海风呼啸如同听到笳声般悲苦。

赏析

这首词意境萧索凄凉。上阕描绘海上人家的荒凉景象,通过“万顷平坡”“荒场”“白草”“黄沙”等意象,构建出一种孤寂、荒芜的意境,以景衬情,烘托出富家女远嫁海上的愁苦。写作手法上,运用了大量的描写,如视觉描写“漫阶白草”“扑面黄沙”,将海上环境的恶劣直观地呈现出来。下阕则通过今昔对比,“莺啼燕绕,当时庭院,红遮翠障,旧日窗纱”是往昔繁华的回忆,而如今“云鬓霜凋,镜奁尘掩”“残妆独坐,粉泪嗟呀”,鲜明的对比更加强化了富家女的哀怨之情。情感表达上,深刻地表达出富家女远嫁后对往昔生活的怀念、对现状的不满以及孤独哀怨的情绪,主题思想围绕着富家女远嫁后的悲苦境遇展开,反映出古代女子在婚姻上的身不由己和悲惨命运。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。