沁园春 即事

清 · 毛奇龄 · 五言

原文
已度三朝,忻逢四并,重对春波
看杨柳堤边,羽觞泛去,蔷薇洞口,油壁来过
北地贤宾,江南名士,人物加于晋永和
况杂坐、有美人相间,齐画双蛾
兴来酒泻银河
恰岩畔斜阳照绿萝
看环拥楸枰,目萦琢石,暗抛博具,指印纹螺
红袖香生,碧桃花放,此际春光可奈何
华灯起,见楼头纤月,徐上林柯
丁巳之春,我来沪渎,喜遇西园
念当日闻声,有如日下,今朝高会,竟在云间
江薛才华,庾徐藻采,所著佳文是偶言
笺题外,有吹蓬小令,折竹新篇
桃花初涨平川
又风起城头扑柳绵
自画阁摊书,谈深烛下,闲堂赠妓,肠断樽前
两次三番,风晨雨夕,是处相逢非偶然
沟头水,问东西会合,知在何年
凉月衔云,清风出谷,秋满人间
况出水芙蓉,诗篇绝丽,环溪修竹,酒兴将阑
子羽湖头,伯通桥畔,好友相思尝往还
扬舲去,见停来顾渚,望去吴关
横塘暑气将残
更微雨初过销夏湾
只陂有鸡栖,人归画舫,丘当虎去,寺在青山
畴昔曾游,石城深处,夜月清樽酹未干
歌词罢,向旗亭试听,可有双鬟
桃叶堤边,琵琶巷里,人字青溪
本博陵旧氏,愁窥燕幕,汾阳公子,共听乌啼
春寒愁又度,落尽东园几树梨
空回首,正江南烽火,塞北征鼙
相誓盈盈两地
奈仙源鸡犬望后都迷
况渚下书沉,误排雁影,章台人去,遗恨桃枝
隔巷空还系臂,便钿合金钗何处思
只蛮笺数幅,堪付新词
译文 / 白话释义

已经度过三个朝代,欣喜地遇到四美并具之时,又一次面对春天的水波。看杨柳垂在堤边,酒杯在水上漂流而去,蔷薇花覆盖的洞口,油壁车曾经来过。北方的贤良宾客,江南的知名人士,人物比晋朝永和年间还要兴盛。况且杂乱而坐的人群里,有美人夹杂其间,一起画着双眉。兴致来时酒像银河倾泻。恰在山岩旁边斜阳照着绿萝。看众人围拥着楸木棋盘,目光被精美的石头吸引,暗中抛掷博戏的器具,手指印上纹路。红袖飘出香气,碧桃花盛开,这个时候春光又能怎样呢。华灯亮起,看到楼头纤细的月亮,慢慢爬上树林的枝头。丁巳年的春天,我来到沪渎,高兴地遇到西园。想到当日听到名声,就像在京都,如今盛大的聚会,竟然在云间。江薛二人的才华,庾徐二人的文采,所写的好文章只是偶然的言论。在题诗笺之外,有吹蓬草的小令,折竹枝的新篇。桃花刚刚涨满平川。又有风从城头吹起扑打柳絮。从画阁中摊开书本,在烛光下深入交谈,在闲静的厅堂赠妓,在酒樽前伤心断肠。两次三番,在风晨雨夕,在这里相逢并非偶然。沟渠里的水啊,问东西的会合,知道是在哪一年呢。清凉的月亮衔着云彩,清风从山谷吹出,秋天充满人间。何况出水的芙蓉,诗篇极其美丽,环绕溪流的修长竹子,酒兴将要消尽。在子羽湖头,伯通桥畔,好友们怀着相思之情常常往来。扬起船帆离去,看到停船在顾渚,远望吴关。横塘的暑气将要消散。又有微雨刚刚经过销夏湾。只有池塘有鸡栖息,人回到画舫,山丘上老虎离去,寺庙在青山之中。昔日曾经游玩,在石头城的深处,夜里的月光下清酒洒地祭神还未干。歌唱完了,到酒楼去试着倾听,是否有歌女演唱。桃叶生长的堤边,琵琶弹奏的巷子里,像‘人’字的青溪。本来是博陵的旧族,忧愁地窥视着燕地的帷幕,汾阳公子,一起听乌鸦啼叫。春寒又令人忧愁地度过,东园里几树梨花都落尽了。徒然回首,正是江南有战火,塞北有征战的鼙鼓。互相发誓两地情思盈盈。无奈仙源中鸡犬声后都迷失方向。何况水渚下书信沉没,错误地排开雁影,章台的佳人离去,只留下对桃枝的遗恨。隔着巷子白白地系上手臂(定情之物),就算有钿合金钗又能在哪里寄托思念呢。只有几张彩笺,可以交付新写的词。

注释

忻,同‘欣’,高兴;逢,遇到。忻逢即高兴地遇到。;古代的一种酒器,作鸟雀状,左右形如两翼。;古代一种车名,因车壁以油涂饰而得名。;棋盘。古时多用楸木制作,故名。;古代博戏所用的器具。

赏析

这首《沁园春·即事》在文学手法上运用了大量的铺陈叙事,通过对不同场景、人物、事件的罗列,如对各方贤士佳人聚会场景的描写,展现出丰富的画面感。在意境营造方面,既有春天的春波、杨柳、蔷薇等生机勃勃的景象,又有秋满人间、凉月衔云等清冷的秋景描写,还穿插了如烽火征鼙等战争景象,不同的意境相互交织。情感表达丰富复杂,有对美好聚会时光的欣喜,如‘忻逢四并,重对春波’,有对时光易逝、春光难留的无奈,像‘此际春光可奈何’,也有对战争的忧愁,‘正江南烽火,塞北征鼙’,还有对爱情离散的怅惘,‘便钿合金钗何处思’。主题思想上涵盖了对往昔美好生活的回忆、对人生境遇的感慨以及对战乱时代的忧愁等多个层面。词人善于用众多意象构建宏大的叙事结构,在不同的场景切换中传达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。