沁园春·寄研荪金陵

清 · 樊增祥 · 五言

原文
西望锦江,其上岿然,现芙蓉城。是当年诸葛,种桑之地,如今冯敬,衣绣而行。秋思莼菰,老年姜桂,不屑人间画饼名。探花使,二十年春梦,梦断蓬瀛。
年时执手西京。道庾信文章老更成。看和我十联,书题金雁,让卿独步,稿匿红鹦。朝士贞元,党人蜀洛,肯染髭须事后生。将来事,要夷吾支拄,莫泣新亭。
译文 / 白话释义

向西遥望锦江,江之上有一座雄伟的城市,那就是芙蓉城(成都)。这里是当年诸葛亮种植桑树的地方,如今又有冯敬般衣锦还乡之人。(我)在秋天思念家乡的莼菜菰米,人到老年如姜桂般老辣,不屑于世间那些虚名如同画饼。探花的使者啊,二十年的青春美梦,如今已在蓬瀛般的幻梦中破灭。当年我们在西京(长安)携手,说起庾信的文章到老年更加成熟。看与我往来的十联书信,题写在金雁笺上,让你才华独步,文稿藏匿如同红鹦鹉般珍贵。朝堂上有贞元年间的那些士大夫,又有蜀洛党争,怎肯屈身侍奉年轻人。未来的事情,要像管仲(夷吾)那样支撑起来,不要像新亭对泣那般软弱。

注释

莼菜和菰菜,二者都是可食用的水生植物,常被用来表达思乡之情。;生姜和肉桂,其味越老越辣,常用来比喻人越老越刚强。;蓬莱和瀛洲,古代传说中的海上仙山,这里指美好的梦想之地。;一种精美的纸张,常用来书写书信等。;红色的鹦鹉,这里用来形容文稿的珍贵如同红鹦鹉般。;这里指贞元年间的朝堂状况,指代当时的政治环境。;指蜀党和洛党,是当时的党派名称,暗示当时的党争局面。;管仲,春秋时期齐国名相,这里表示要像管仲一样担当大任。;用新亭对泣的典故,表达不要只作消极感伤之事。

赏析

这首词在意境上营造出一种沧桑感与壮志情怀相交织的氛围。从西望锦江起笔,勾勒出成都的地域形象,展现出一种空间上的开阔感,而芙蓉城的点出又增添了几分诗意。在写作手法上,运用典故是一大特色,如提到诸葛种桑,既点明地域的历史底蕴,又暗示出对往昔贤才的缅怀;以庾信文章老更成表达对自身文学积累与成熟的自信,同时借古喻今。情感表达复杂多元,既有对时光流逝、二十年春梦破灭的感慨,又有对世间虚名的不屑,还有在党争等复杂政治环境下的一种傲然态度,以及对未来要有担当、莫要消极的壮志情怀。主题思想上,通过回忆、感慨和期望,表达了词人在复杂世事中的人生态度和对未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。