沁园春·秋风将至,人将远行,倚装待旦,疥壁留别

清 · 王易 · 五言

原文
冷院虚窗,坐数残更,短角乌乌。正秋风入幕,扇悲捐箧,白云在望,人喜膏车。习隐金门,藏身人海,不念莼羹鲈脍乎。今而后,定狂吟纵酒,方属吾徒。
长卿四壁犹虚,笑索米王门一事无。忆青灯十载,但馀瘦影,黄尘百丈,长染轻裾。鸟倦知还,驹过竟逝,报道南山归敝庐。休留恋,任他年有泪,不洒黄垆。
译文 / 白话释义

清冷的庭院,空荡的窗户,坐着数着残夜的更声,号角声呜呜作响。正值秋风吹入帘幕,扇子悲哀地被弃置于箱箧,白云就在眼前,人们高兴地给车轴上油(准备出行)。习惯在金马门隐居(指在朝廷为官),藏身于茫茫人海之中,难道不想念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍吗?从今往后,一定要狂放地吟诗纵酒,这才是我辈之人该做的。司马相如家中徒有四壁,可笑自己在权贵门下求取俸禄却一事无成。回忆起十年的青灯苦读,只留下消瘦的身影,黄色的尘土高高扬起,常常沾染我的衣襟。鸟儿飞倦了知道回巢,时光如白驹过隙转瞬即逝,听说要回到南山破旧的房屋。不要留恋了,任凭以后有泪水,也不在这送别之地洒落。

注释

题诗于壁,以留念。疥,原指疥癣,这里是谦词,表示自己的题诗如同疥癣一样不足观。;在车轴上涂油脂,使车能滑润运转,这里指准备出行。;金门,汉代宫门名,这里指在朝廷为官,所谓‘习隐’带有一种无奈和自嘲的意味,虽身处官场,却如同隐居般不得志。;莼菜羹和鲈鱼脍,比喻思乡之情。出自《世说新语·识鉴》,张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,于是辞官归家。;司马相如的字,这里作者以司马相如自比。

赏析

这首词在文学手法上,上阕通过冷院、虚窗、残更、短角等景象的描写,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为后文抒情做铺垫。如‘秋风入幕,扇悲捐箧’运用典故,以秋扇见捐暗喻自己的境遇,形象生动。下阕则以司马相如的典故自比,‘四壁犹虚’‘索米王门一事无’表达出自己的失意。‘青灯十载,但馀瘦影,黄尘百丈,长染轻裾’描写自己多年的辛苦奔波却一无所获,对仗工整,富有节奏感。在情感表达上,既有对仕途不顺的自嘲与失落,又有即将远行归家的释然。在意境营造上,整体意境萧索而又带有一丝解脱之感。主题思想围绕着仕途的不如意,从而产生对往昔的反思和对归乡的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。