沁园春·寿右任院长

清 · 汪东 · 五言

原文
铁面冰心,久领乌台,谁堪比踪。数五陵豪侠,倾杯论故,三原子弟,拔剑临戎。军起苍头,书传黄石,麟阁曾推第一功。论余事,更九天珠玉,咳唾随风。
春申鼓箧相逢。记君正英年我尚童。任卌年梦影,光阴电速,千秋眉寿,德业山崇。弹压江山,扶持元气,今日堂堂正要公。我无似,愧青袍白简,花底班从。
译文 / 白话释义

您铁面无私、心地纯净,长久统领御史台,谁能与您的踪迹相比。算起来那些五陵的豪侠之士,举杯谈论旧事,三原的子弟,拔剑投身战争。军队从平民中兴起,兵法如黄石公之书流传,麒麟阁上曾被推许为第一等功劳。说到其他的事,更有那如九天珠玉般的才华,言论随风传播。在春申君的故地带着书箱相逢。记得那时您正是英年而我还是少年。任凭四十年如梦的光影,光阴快如闪电,祝您千秋高寿,品德和功业像高山一样崇高。镇抚江山,扶持国家的元气,现在正需要您这样堂堂正正的人。我不成器,惭愧于身着青袍拿着白简,在花丛下追随您。

注释

御史台的别称。御史台是古代监察机构,汉代时御史台外有许多柏树,常有数千只乌鸦栖息其上,所以称为乌台。;五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。汉代五陵为长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵。五陵地区多为豪侠聚集之地。;指士兵,因古时士兵以青巾裹头,故称。;指黄石公,传说他曾传授张良兵法。此处指代兵法谋略。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中。汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,以表彰其功绩。;指读书。鼓,敲打;箧,书箱。;四十年。;长寿的意思。古以眉毛长为寿者相。;青袍是低级别官员的服饰,白简是古时弹劾官员时用的奏章。这里表示自己官职低微。

赏析

文学手法上,本词运用典故较为丰富,如‘三原子弟’‘军起苍头,书传黄石’‘麟阁曾推第一功’等典故的运用,增添了词作的文化底蕴和历史厚重感,使人物形象更具传奇色彩。在情感表达方面,对右任院长充满崇敬之情,通过描述其过往功绩,如在军事、品德等方面的成就,表达出对他的敬仰。同时,也表达出自己相对的自谦,如‘我无似,愧青袍白简,花底班从’。在意境营造上,既有豪侠论故、拔剑临戎的豪迈意境,也有对时光流逝、德业崇高的感慨与敬重氛围。主题思想主要是祝寿,赞颂右任院长的品德、功业,表达对他的敬仰和祝寿之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。