沁园春·送顾五还豫州
清 · 樊增祥 · 五言
原文
人不可无,车中七尺,车前八驺。叹北都横被,金戈铁马,西京别起,玉宇琼楼。五部星轺,千官月廪,巢父东行不掉头。新丰道,甚鸢肩未贵,羊胃俱侯。
霸陵万柳先秋。想金水河边旧钓游。向太华峰前,一辞仙掌,三花顶上,下瞰神州。夷甫诸人,不能辞责,连举繁台酒数瓯。卿年少,算如今七国,费而深筹。
译文 / 白话释义
人不能缺少的,是车中七尺之躯,车前有八匹马驾驭的车队(形容排场)。可叹北方都城遭受兵乱(金戈铁马代指战争),而西边的京城(西京)又另外兴起奢华的玉宇琼楼。(他)身为使者乘坐五部星车(星轺指使者的车),众多官员享受着月俸,(像巢父一样的高洁之士)向东而行头也不回。新丰道上,那些有着高耸肩膀(鸢肩,形容相貌不凡)的人尚未显贵,而一些无能之辈(羊胃,代指无能之人)都被封侯。霸陵的万棵柳树早早入秋(有萧索之意)。思念在金水河边过去的垂钓游玩之处。朝着太华峰的前面,一旦辞别仙掌(山峰名),在三花顶上(山巅之处),向下俯瞰神州大地。像王衍(夷甫)之类的人,不能推脱责任,(我只能)接连举起繁台(地名)的酒杯痛饮几杯。你还年轻,算起来如今面对七国(代指复杂局势),需要深入谋划啊。
注释
古代贵官出行,有八卒骑马前导,这里形容排场。;使者所乘的车。;月俸,即每月的俸禄。;两肩上耸,像鸱鸟栖止时的样子,这里形容相貌不凡的人。;代指无能之人。出自《后汉书·刘玄传》中的典故。
赏析
从文学手法上看,此词运用了对比的手法,如‘北都横被,金戈铁马,西京别起,玉宇琼楼’将遭受战乱的北都和大兴土木的西京进行对比,凸显出社会的不平衡与矛盾。在情感表达方面,既有对世事不平、奸佞当道的愤懑之情,如‘甚鸢肩未贵,羊胃俱侯’表达出对贤才未得重用而无能者封侯的不满;又有对往昔美好生活的怀念,像‘想金水河边旧钓游’。在意境营造上,通过描写霸陵的秋柳等景象,营造出一种萧索、凄凉的氛围。主题思想上,既有对国家局势的忧虑,又包含对友人的劝勉与期许,希望友人能在复杂的局势下有所作为。整首词气魄宏大,用典自然,将历史典故与现实状况相结合,使词作内涵丰富,情感深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。