沁园春 送海琴游吴门

清 · 周星誉 · 五言

原文
把酒凄然,歌行路难,奉君一觞
叹成名邓禹,笑人寂寂,言愁卫玠,对此茫茫
狗肆奇材,马坊贱客,潦落中年亦可伤
愁无语、又孤帆落木,吹梦钱塘
鬓丝新点吴霜
有落魄、樊川十载狂
向要离冢上,浇他热泪,吴胥塘畔,浣尔愁肠
白雁关河,黄花风雨,定上苏台一望乡
休回首,道六朝烟树,一半斜阳
译文 / 白话释义

端起酒杯,心中凄然,吟唱着《行路难》,敬您一杯酒。可叹像邓禹那般年少成名之人,而自己却默默无闻被人耻笑,像卫玠那样倾诉忧愁,对着这茫茫尘世。狗市中有奇伟的人才,马坊里有身份低微的过客,中年落魄也实在令人悲伤。愁苦得默默无语,又看到孤帆远去,落叶飘零,将梦吹向钱塘。 两鬓新添了吴地的白霜。有着像杜牧(樊川)十年落魄的那种狂放。到要离的坟冢上,洒下热泪,在吴胥塘边,涤荡自己的愁肠。白色的大雁飞过山河,黄花在风雨中摇曳,一定会登上姑苏台望一望故乡。不要回头看啊,那六朝的如烟绿树,大半都在斜阳之中了。

注释

东汉初期名将,年少成名,此处用来对比自己的寂寂无名。;晋朝美男子,体弱多愁,这里用以自比多愁。;春秋时期刺客,要离冢为吴地古迹,在此表达一种凭吊古人的情怀。;指唐代诗人杜牧,杜牧号樊川居士,他曾有过落魄的经历,词人借此表达自身的落魄境遇。;吴地的一个水塘,可能是当地的名胜,是词人倾诉愁情之处。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的典故,如‘成名邓禹’‘言愁卫玠’‘落魄樊川’‘要离冢’等,通过这些典故,丰富了词作的内涵,以古喻今,将古人的境遇与自身的情感相融合,使情感表达更为深沉含蓄。在情感表达方面,整首词弥漫着一种浓郁的悲戚、愁苦和落魄之感。词人借景抒情,如‘孤帆落木’‘白雁关河,黄花风雨’等景象,渲染出一种孤寂、萧索的氛围,烘托出内心的惆怅。在意境营造上,词中构建了一种萧索、落寞又略带沧桑的意境,从‘吹梦钱塘’到‘吴地添霜’再到‘望乡’,空间的转换伴随着惆怅情绪的加深。主题思想上,主要表达了词人中年落魄、羁旅他乡的忧愁以及对故乡的思念之情,同时也流露出对自身怀才不遇的愤懑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。