沁园春·题画

清 · 归懋仪 · 五言

原文
春满蓬壶,簇拥群真,绣幰降庭。看朝霞映雪,神光不定,远山横黛,逸韵横生。一片聪明,十分慧解,妙手龙瞑画不成。怜娇小,但樱唇才启,玉颊微赪。
知音最惜惺惺。算侥幸、三生风聚萍。叹荣华绮句,徒传倩影,太真玉镜,总是虚名。碗染脂痕,盂留香泽,陈迹空馀无限情。将身代,化彩云万朵,围住卿卿。
译文 / 白话释义

蓬壶之地充满了春色,神仙们簇拥着,坐着华美的车驾降临庭院。看那朝霞映照白雪,神奇的光彩变幻不定,远处的山峦如同横卧的黛眉,超逸的韵味油然而生。她如此聪慧颖悟,就算是顾恺之(龙瞑应是长康之误,顾恺之字长康)这样的妙手也画不出来。可怜她娇小可爱,只是樱唇刚刚开启,玉颊微微泛红。知音之间最是互相怜惜。算起来也是三生有幸像浮萍般偶然相聚。可叹那些描写荣华的绮丽词句,徒然传下美丽的影子,杨贵妃(太真)与玉镜的故事也终究只是虚名。碗上沾染着脂粉的痕迹,盂中还留存着香气,这些旧物徒留无限的情思。愿自己化作万朵彩云,将她围绕。

注释

传说中的海上仙山。;华美的车帷,这里指代华美的车驾。;红色。这里形容女子脸颊泛红。;指聪慧的人。惺惺相惜表示同类的人互相爱惜。;指杨贵妃,她号太真。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的意象。如‘春满蓬壶’,‘蓬壶’是传说中的仙山,开篇营造出一种仙境般的氛围。‘朝霞映雪,神光不定,远山横黛’等描写从视觉角度入手,将画面中的景象描绘得生动而富有层次感,色彩鲜明,动静结合。在情感表达方面,既有对画中女子的怜惜与喜爱,如‘怜娇小,但樱唇才启,玉颊微赪’细致地刻画女子的娇美神态并表达出怜惜之情;又有对世间虚名的感叹,像‘叹荣华绮句,徒传倩影,太真玉镜,总是虚名’,感叹荣华与美貌不过是虚名一场。在意境营造上,通过仙境的描绘与画中女子的形象融合,构建出一种亦真亦幻、空灵而又带有惆怅的意境。主题思想上,既表达了对画中女子的欣赏与倾慕,又蕴含着对人生虚名的思考与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。