沁园春 题蒲塘女史邹怀洁画菊

清 · 熊琏 · 五言

原文
纸上幽花,闺中妙手,点染多姿
是目空桃李,留心晚节,情耽泉石,寄兴陶诗
不屑争春,应同倚竹,秋遍荒山人未知
机窗畔、启琉璃砚匣,香露淋漓
云屏一幅相宜
觉巧极、金针总未奇
看纷披数叶,微分翠黛,萧疏几朵,淡研红脂
耐冷襟怀,凌霜品格,想见拈毫欲写时
分明似、是清风林下,霁月东篱
译文 / 白话释义

纸上的幽美菊花,出自闺阁中的妙手,点染得多姿多彩。她眼中看不上桃李的艳丽,专注于菊的晚节,情感沉溺于山水之间,借陶渊明的诗寄托意兴。不屑于与百花争春,应是如同靠着竹子的佳人,菊花开遍荒山却无人知晓。在织机的窗户旁边,打开琉璃砚匣,墨香如露般淋漓。一幅云屏和这画很相衬。只觉得就算是技巧极为巧妙的金针女红也不神奇。看那画中纷披的几片叶子,像微微蹙起的翠眉,萧疏的几朵花,像是淡抹的红脂。那耐寒的襟怀,凌霜的品格,能想象到她握笔想要画时的情景。分明就像是清风下的树林间,雨后明月下的东篱边(的菊花)。

注释

沉溺,入迷。;古时女子用螺黛(一种青黑色矿物颜料)画眉,这里形容画中菊叶像微微蹙起的眉。;稀疏,稀稀落落的样子。;拿笔。毫,毛笔。;雨后的明月。

赏析

这首词在文学手法上,上阕开篇直接描写画中的菊花,以‘纸上幽花,闺中妙手,点染多姿’点明画作的主体和作画者的技艺高超。‘目空桃李,留心晚节’运用对比手法,将桃李与菊花对比,突出菊花的晚节品质,同时也是对女画家品格的一种暗示。‘情耽泉石,寄兴陶诗’引用陶渊明与菊花的典故,增添了文化内涵和高雅的意趣。下阕‘云屏一幅相宜’进一步描绘画与环境的相称,‘看纷披数叶,微分翠黛,萧疏几朵,淡研红脂’细致地描写画中菊的叶与花的形态,用翠黛和红脂来形容,将菊花赋予美人的神韵。‘耐冷襟怀,凌霜品格’既是写菊,也是对女画家内在品格的高度赞扬。在意境营造上,词中描绘出一种清幽、高雅的意境,从画中的菊花联想到清风林下、霁月东篱的美好景象。在情感表达上,充满了对女画家邹怀洁画技的赞赏,对画中菊花所代表的高洁品格的钦佩,也流露出对这种高雅艺术境界的向往之情。主题思想上,通过对画菊的鉴赏,传达出对高洁品格和高雅艺术的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。