沁园春·雨夜叠前韵

清 · 周之琦 · 五言

原文
如此清宵,雨雨风风,更长自支。想云波涨晓,寒侵素袜,花魂泣夜,怨入灵旗。阆苑烟凉,瑶台玉瘦,莫道人间总不知。淋铃苦,怅灯前坐久,帐里来迟。
相逢待诉相思。但跨鹤、仙山袖便携。奈杭州衫色,空沾酒晕,河阳帽影,尚恋愁丝。绛蜡双心,红霞一口,君问归期未有期。知何日,是香盟证处,好梦圆时。
译文 / 白话释义

这样清冷的夜晚,风雨交加,漫漫长夜只能独自支撑。想象着清晨云波涌起,寒气侵袭白色的袜子,夜里花的精魂哭泣,怨恨进入灵旗之中。阆苑烟雾清冷,瑶台美玉消瘦,不要说人间总是不知道(这些哀怨)。雨淋铃的凄苦,惆怅在灯前久坐,(所思之人)在帐里迟迟不来。相逢的时候想要倾诉相思之情。但是只能跨上仙鹤,衣袖一挥便携你前往仙山。无奈杭州的衣衫颜色,徒然沾染酒晕,河阳的帽影下,还留恋着愁绪。红烛有两颗烛芯(象征着两人的心意),红唇似一片红霞,你问我归来的日期,我却还没有确定的日期。不知道哪一天,才是我们爱情盟誓得以验证的时候,美梦成真的时候。

注释

传说中神仙居住的地方,常用来泛指宫苑。出自《红楼梦》等诸多文学典籍,在古代诗词中经常被用来构建一种仙境般的意象。;美玉砌的楼台,亦泛指雕饰华丽的楼台,是神话传说中神仙居住的地方,如‘瑶台月下逢’等诗句中就有体现,在这里用来增添词的空灵、美好的意境。;即《雨淋铃》,唐教坊曲名,后用为词牌。相传唐玄宗因安史之乱逃入蜀地时,途中遇雨闻铃声而思念杨贵妃,故作此曲。这里用来表达一种凄苦的情感。;对爱情盟誓的美称,以香来象征爱情的美好与圣洁,体现了古人对爱情的一种浪漫的表达。

赏析

从文学手法上看,本词多处运用了借景抒情的手法。如“雨雨风风”描绘出雨夜的景象,奠定了一种清冷、孤寂的氛围,烘托出词人内心的哀怨与惆怅。词中“阆苑烟凉,瑶台玉瘦”等句运用了想象和神话传说中的意象,使词境带有一种空灵、虚幻的美感,增强了词作的艺术感染力。在情感表达方面,这是一首充满哀怨相思之情的词。词人通过对雨夜景象的描写以及对相聚难、归期不定的叙述,深切地表达出对爱人的思念以及对美好爱情难以实现的无奈。在意境营造上,将风雨之夜的凄冷与神话中的阆苑、瑶台相结合,营造出一种既现实又虚幻的意境,既有尘世的孤独哀怨,又有对仙境般爱情的向往。主题思想围绕着相思与爱情,诉说着相爱之人不能相聚的痛苦与对未来团圆的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。