沁园春 玉照堂分赋台洞双游

清 · 张振 · 五言

原文
绿树参差,丹崖迢递,回隔尘埃
正采药溪头,相忘近远,流杯洞口,忽见楼台
绰约双姝,柔肌似雪,千树桃花向脸开
欣逢处,恍人间天上,几度疑猜
莫教便拟轻回
倩青雀传情凤为媒
记饭煮胡麻,香飘玉粒,酒倾玄露,色映琼环
归路依稀,残霞半卷,一晌春光照碧苔
从今去,问仙郎何日,跨鹤重来
译文 / 白话释义

绿树高低不齐,红色的山崖高远绵长,回环之处隔绝了尘世喧嚣。正在溪边采药,忘记了远近的距离,在流杯洞口,忽然看到楼台。有两位柔美多姿的女子,肌肤如雪般柔滑,千树桃花盛开映照在她们脸上。欣喜相逢之时,恍惚如同在人间天上,多次心生猜疑。不要让她们轻易就打算回去。请青雀传递情感,让凤凰做媒。记得煮的胡麻饭,香飘四溢如同玉粒,倾倒的玄露酒,颜色映照在美玉般的杯环上。回去的路隐隐约约,残霞半卷,片刻间春光照耀着碧绿的苔藓。从今以后,想问那仙郎哪一天,骑着鹤再次到来。

注释

长短、高低不齐的样子。如《诗经·周南·关雎》‘参差荇菜,左右流之。’;高远貌;深远貌。;形容女子姿态柔美的样子。;即芝麻,相传为汉代张骞从西域引入,是一种油料作物,古时也可食用,常出现在神话传说中的食物里。;本为神话中的仙露,这里指美酒。

赏析

从文学手法上看,本词上阕运用了描写的手法,通过对绿树、丹崖等自然景色的描写,勾勒出一个远离尘世的清幽之地,如‘绿树参差,丹崖迢递,回隔尘埃’,营造出一种神秘而清幽的氛围。‘正采药溪头……忽见楼台’,以叙事的方式自然引出人物的出现。在人物描写上,‘绰约双姝,柔肌似雪,千树桃花向脸开’,将女子的美貌与桃花相映衬,运用了比喻和烘托的手法,把女子的柔美动人表现得淋漓尽致。下阕‘倩青雀传情凤为媒’运用神话传说中的青雀、凤凰来增添浪漫的氛围。情感表达方面,词中既有对美妙仙境以及美丽女子的欣喜之情,如‘欣逢处,恍人间天上,几度疑猜’,又有一种对这种美好事物即将消逝的不舍,希望能够留住美好,‘莫教便拟轻回’。意境上,整体营造出一种如梦如幻、清幽而又充满浪漫色彩的仙境意境。主题思想上,既表达了对仙境般美好生活的向往,也反映出对美好事物的珍惜与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。