沁园春·仲冬初四夜,小园梅始着花,雪月交映,效稼轩体
清 · 樊增祥 · 五言
原文
晴雪在檐,寒梅始花,新月媚之。把雪为艳友,梅为香友,月为清友,伴我娱嬉。雪谓梅花,白虽逊我,疏影暗香还妒伊。嫦娥笑,且莫争春色,自画修眉。
待侬三五圆时。向明镜台前满意窥。更梁园雪里,招回玉兔,楼东劫后,唤起梅妃。绰约瑶华,伶俜缟袂,姊不主张将待谁。梅和雪,愿同依月府,长奉清辉。
译文 / 白话释义
初雪后的晴天,雪花残留在屋檐,寒梅刚刚开花,新月与它们相互映衬。我把雪当作艳丽的朋友,梅当作芳香的朋友,月当作清雅的朋友,它们陪伴我嬉戏游乐。雪对梅花说,白色虽然我更胜一筹,但你的疏影暗香却让我嫉妒。嫦娥笑道,且不要争抢春色,自己画好修长的眉吧。等到我十五月圆的时候,在明镜台前满意地自我欣赏。更要在梁园的雪地里,招回玉兔,在楼东劫难之后,唤起梅妃。她身姿柔美、衣袖洁白,姐姐不出来主持大局还能等谁呢。梅和雪啊,愿一同依靠月宫,长久地侍奉那清冷的光辉。
注释
长出花蕾或花朵。‘著’在这里表示附着、长出的意思。;使之显得妩媚、美好。这里指新月使雪和梅更加美好。;原指梅花稀疏的影子和清幽的香气,后成为梅花的代称,出自林逋《山园小梅》中的‘疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏’。;我,多见于古代吴地的诗词中。这里是月亮的自称。;本指美玉,这里用来形容梅花洁白美好的样子。;孤单、孤独的样子。;白色的衣袖,这里用来形容梅花的洁白。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、高洁且富有诗意的氛围。雪、梅、月三者的交相辉映,构成一幅美妙的画面,仿佛将读者带入一个远离尘世喧嚣的纯净世界。在写作手法上,其一,运用了拟人的手法,如‘雪谓梅花,白虽逊我,疏影暗香还妒伊’,赋予雪和梅以人的情感和对话,生动地表现出它们之间的微妙关系;其二,用典巧妙,‘楼东劫后,唤起梅妃’,借梅妃的典故增添了词的文化底蕴和历史沧桑感。情感表达上,词人对雪、梅、月的喜爱之情溢于言表,同时也透露出一种对高洁品质的向往与追求。主题思想围绕着对雪、梅、月的赞赏,展现出自然之物的美妙以及词人对这种美妙境界的向往,在对自然的描绘中融入自己的情感和审美情趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。