沁园春·重赠沈三弟

清 · 周之琦 · 五言

原文
弹指秋来,已矣荀香,兰房罢薰。怅官斋寄榻,三春药里,贫家赁庑,廿载飙轮。象服空埋,牛衣宛在,至竟黔娄是恨人。重回首,话凄凉旧事,梦去无痕。
依然华屋生存。恰近隔、山丘只一尘。看流光过眼,何今何古,抟沙放手,谁幻谁真。末路荣华,他乡骨肉,自闭重泉杳不闻。伤心语,但人生到处,天道休论。
译文 / 白话释义

弹指之间秋天已到,曾经的美好香气已经消逝,闺房也不再焚香。惆怅地住在官府的宿舍,整个春天都与药相伴,贫苦的家庭租赁房屋,二十年岁月如狂风中的车轮般匆匆而过。华丽的衣服白白被埋葬(指人已逝),破旧的牛衣却仿佛还在,终究像黔娄一样是抱憾之人。再次回首,说起凄凉的往事,就像梦过没有痕迹。华美的房屋依然存在。恰好近在咫尺,就像只隔了一层尘埃。看时光从眼前流逝,什么是今什么是古,就像手握散沙又放手,谁是虚幻谁是真实。人生最后一段路的荣华,在他乡的亲人,已经葬入九泉之下再也听不到(尘世之事)。说些伤心的话,只是人生所到之处,不要去谈论天道了。

注释

东汉荀彧曾得异香,这里借指美好的事物或香气。;高雅的居室,常指女子的居室。;租借房屋。;古代后妃、贵夫人所穿的礼服,这里代指华丽的服饰。;给牛御寒用的覆盖物,常用以形容贫苦。;战国时齐国的隐士,家贫,不求仕进,这里用来指代贫困且有遗憾之人。;九泉,指地下深处,常用来指黄泉、阴间。

赏析

从文学手法上看,上阕多处运用对比手法,如‘象服空埋,牛衣宛在’,将生前的富贵与贫苦进行对比,突出命运的无常。‘怅官斋寄榻,三春药里,贫家赁庑,廿载飙轮’几句,通过列举不同的生活场景和经历,以叙事的方式展现出人生的坎坷。情感表达极为悲戚,充满了对人生苦难、命运不公的哀怨之情。在意境营造上,词中充满了凄凉、落寞的氛围,如‘话凄凉旧事,梦去无痕’,往事如梦,无痕可寻,给人一种深深的失落感。主题思想围绕着对人生的喟叹展开,感慨人生的无常、命运的无奈,对荣华富贵、亲人生死等无常之事表达了深沉的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。