秦准对月
明 · 贝琼 · 七言律诗
原文
大江流月浩漫漫,一鹤南飞尚未安。
素练秋垂银汉阔,神珠夜吐贝宫寒。
胡雏觱栗霜中起,商妇琵琶水上弹。
惆怅故人千里隔,小楼十二独凭栏。
译文 / 白话释义
大江之中,明月的倒影随着江水缓缓流动,浩渺无边,一只鹤向南飞去尚未安定下来。秋天如白色的绸缎下垂,银河显得格外宽阔,明月像神珠在夜里从寒冷的月宫吐出光辉。胡地少年在寒霜中吹起觱栗,商人的妻子在水上弹奏琵琶。惆怅的是老朋友远在千里之外,我独自在十二层的小楼上凭栏远望。
注释
古代的一种管乐器,形似喇叭,以芦苇作嘴,以竹做管,吹出的声音悲凄,多用于军中。;白色的绢帛,这里用来形容秋夜天空的洁白和广阔。;这里指明月,将明月比作神珠,从月宫中吐出光辉,富有想象力。;传说中用贝壳装饰的宫殿,这里指月宫。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带惆怅的氛围。诗的首联以‘大江流月’这一宏大的景象开篇,‘浩漫漫’三个字更强化了这种宏大且无尽的感觉,同时‘一鹤南飞尚未安’则引入了一个不安定的个体形象,以动衬静,一静一动之间奠定了全诗的基调。颔联运用比喻的手法,将秋夜的天空比作‘素练’,形象地描绘出天空的洁白和广阔,而‘神珠夜吐贝宫寒’把明月比作神珠,从寒冷的月宫中吐出光辉,给人一种清冷的感觉。颈联通过描写胡雏吹觱栗、商妇弹琵琶这两个富有特色的场景,增添了一种异乡漂泊和离情别绪的氛围。觱栗之声与琵琶之音在霜中水上响起,更显孤寂。尾联直抒胸臆,‘惆怅故人千里隔’点明思念故人的主题,‘小楼十二独凭栏’则将这种惆怅之情具象化,一个人在高楼凭栏远望,孤独感油然而生。整首诗通过对自然景象、人物活动的描写,将思乡念友的情感融入其中,意境深远。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。