穷居吟寄胡秀才希颜

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
白头自守攻周易,家住荡阴烟树隔。
寒蛩在壁夜何悲,穷鬼连床暗有益。
心含寸天无蔽云,平生不羡送穷文。
眼中宦达几凋谢,垄树啼乌空落曛。
译文 / 白话释义

满头白发独自坚守研读《周易》,家住在荡阴被烟雾笼罩的树林隔开之处。寒秋的蟋蟀在墙壁下鸣叫夜里多么悲伤,贫困的境遇相连反而暗暗有益处。心中怀着方寸天空没有遮蔽的云彩,一生不羡慕韩愈的《送穷文》。眼中看到仕途显达的人有好几个都已经凋谢(去世)了,坟地上的树间啼叫的乌鸦徒然地在落日余晖下哀鸣。

注释

深秋的蟋蟀。蛩,蝗虫的别名,一般指蟋蟀。如《诗经·豳风·七月》‘七月在野,八月在宇,九月在户,十月蟋蟀入我床下。’这里用寒蛩来渲染环境的凄清。;这里指贫困的生活状况。在中国古代文化中,有送穷鬼的习俗,认为穷鬼是使人贫困的鬼。诗人在此反其意而用之,说穷鬼连床暗有益,表达对贫困的一种特殊态度。;是唐代文学家韩愈创作的一篇散文。文中韩愈假托与穷鬼对话,诉说自己处处碰壁、困窘不堪的遭遇。此处诗人说不羡慕《送穷文》,表明自己安于贫困的心态。;官位显达。宦,做官。达,显达。如李密《陈情表》‘本图宦达,不矜名节。’这里通过宦达之人的凋谢来对比自己虽穷居但超脱的状态。;落日的余晖。曛,本义是日落时的余光,常用来描绘傍晚的景色,在这里渲染出一种凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写自己白头研读《周易》的画面,‘白头’点明自身的状态,‘攻周易’点明行为,简单勾勒出一个安贫乐道者的形象。颔联运用拟人手法,‘寒蛩在壁夜何悲’赋予寒蛩以人的情感‘悲’,以寒蛩之悲衬托自己的境遇,同时‘穷鬼连床暗有益’又有自嘲之意,从看似不好的‘穷鬼’中发现益处,独特新颖。颈联‘心含寸天无蔽云’是一种心境的写照,以心中天空无蔽云表达自己内心的豁达与超脱,且提及‘不羡送穷文’,表达自己对贫困处境的坦然接受。尾联‘眼中宦达几凋谢’通过描写仕途显达之人的凋谢,与自己的穷居形成对比,暗示宦途的虚幻无常,而‘垄树啼乌空落曛’则营造出一种凄凉的氛围,以景结情,回味无穷。在情感表达上,诗人表达了对贫困生活的安然处之,对仕途的淡泊态度。在意境营造上,诗中有寒蛩、穷鬼、啼乌等意象,营造出一种略带凄凉但又豁达超脱的意境。主题思想围绕安贫乐道展开,表达对贫寒生活的态度以及对仕途名利的不屑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。