淇水道中同事吴大行自蜀来会

明 · 孙继皋 · 七言律诗

原文
衔诏同时下凤皇,金符玉策照河阳。
分携记得关云白,会合惊看路柳黄。
益部星回车并入,延津龙起剑双翔。
采风吾已惭周史,赖尔封书达建章。
译文 / 白话释义

带着诏书同时从京城出发,金色的符节和玉制的策书照亮了河阳。分别的时候还记得边关的白云,再次会合惊讶地看到路边柳色已黄。你从益州星夜兼程乘车而来与我会合,如同延津剑合双龙飞起。我已经惭愧自己不能像周朝的史官那样采得好诗,全靠你带来的书信能送达建章宫。

注释

接受皇帝的诏书。‘衔’有接受、奉的意思。;这里指京城。凤凰是古代传说中的祥瑞之鸟,常与皇家联系在一起。;黄金制成的符节和玉制的策书,象征皇帝的诏令,是权力与身份的象征。;离别、分别。;古代益州地区,在今四川等地。;古津渡名。这里引用延津剑合的典故。

赏析

从文学手法上看,首联运用了借代的手法,‘金符玉策’指代皇帝的诏令,彰显出任务的重要性与庄严感。颔联‘分携记得关云白,会合惊看路柳黄’,通过描写分别时的景色‘云白’和会合时的景色‘柳黄’,在颜色的对比中体现出时光的流逝,也表达出分别又重逢后的感慨之情。颈联‘益部星回车并入,延津龙起剑双翔’运用典故,‘延津剑合’这个典故的运用形象地写出了两人的会合如同双龙飞起般充满惊喜和传奇色彩,增添了诗歌的文化底蕴和浪漫色彩。在情感表达上,既有久别重逢的惊喜,又有对自身在采风等任务上的自谦之感。在意境营造方面,从关云、路柳到益部的星辰、延津的剑合,营造出一种宏大又略带沧桑的意境。主题思想上,围绕着与友人分别又重逢的事件展开,在重逢中感慨时光、交流经历,并表达自己在文学等事务上的谦逊态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。