期宿象冈书院不果因怀善山先生

明 · 陶益 · 七言律诗

原文
象岭曾悬想像歌,今期一宿未能过。
星辰果似何时见,爝火空疑此夜多。
表碣藓苔迷翰墨,乡坊烟月憩松萝。
怀贤又切西江路,惆怅东风向逝波。
译文 / 白话释义

曾经对象冈书院满怀向往地吟唱,如今期望宿于此处却未能成行。星辰果真像什么样子呢?何时才能得见,(如今不能前往)就像今夜空有许多小火把(却不能前往观看星辰)。石碑上长满苔藓,模糊了上面的文字,故乡的坊巷在烟月之下有松萝栖息。思念贤德之人又急切地望向西江之路,只能惆怅地看着东风吹向那逝去的流水。

注释

火把,小火。出自《庄子·逍遥游》‘日月出矣,而爝火不息;其于光也,不亦难乎?’这里用来表示微弱的光亮,与星辰形成对比,衬托出一种空茫之感。;石碑。碣,圆顶的石碑。这里的表碣上有翰墨,可能记载着与书院相关的文字,但如今被藓苔所迷,体现出书院的沧桑变化。;原指笔和墨,借指文章、书信等。这里指石碑上的文字内容。;一种植物,多附生在松树上,呈丝状下垂。诗中描绘出乡坊烟月之下松萝栖息的景象,增添了画面的静谧感。

赏析

从文学手法来看,首联中‘曾悬想像歌’与‘今期一宿未能过’形成鲜明的今昔对比,突出未能成行的遗憾。颔联运用了借景抒情的手法,以星辰与爝火为意象,星辰象征着美好的向往,而爝火暗示着现实中的迷茫,表达出一种对未能到达书院见到美好事物的失落感。颈联描绘出书院表碣布满藓苔、乡坊在烟月中的画面,营造出一种静谧而略带荒芜的意境,表碣上的翰墨被藓苔掩迷,暗示着岁月的流逝和物是人非。尾联‘怀贤又切西江路’点明主旨是怀念善山先生,‘惆怅东风向逝波’则以景结情,东风吹向逝波,如同那不可追回的时光和无法实现的宿院之行,将惆怅之情渲染得更为浓郁。整首诗情感真挚,主题围绕着对书院之行未得的遗憾和对善山先生的怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。