齐天乐
清 · 冯煦 · 五言
原文
廿年梦断淮西路。重来冷篁凋处。曲径蛄啼,平皋鹤怨,天上澹无尘虑。吴云倦羽。奈折了哀弦,秋声如诉。陨箨萧萧,夜阑不是剪镫语。
当时酒人坠雨。怕重招楚魄,难理羁绪。月暗银床,霜凄玉笥,江草江花何许。披图更苦。算断碧空帘,中仙曾晤。一研诒将,有琅邪胜侣。
译文 / 白话释义
二十年来通往淮西的道路只能在梦中相见,如今重来这片竹林凋敝之处。弯曲的小路上蝼蛄在啼叫,平旷的水边野鹤发出哀怨之声,天空明净没有世俗的忧虑。我像吴国那疲倦的飞鸟。无奈琴弦已断,秋天的声音如同倾诉一般。落叶萧萧而下,夜深时已不是剪灯倾诉之时。当时一起饮酒之人像雨点坠落。害怕重新招回羁旅之魂,难以梳理羁旅的愁绪。月光暗淡照着银床,寒霜使玉笥凄冷,江中的花草又在哪里呢?展开画卷更加痛苦。料想在那碧空帘幕之后,曾经与仙人会晤。一方砚台赠予他人,有琅邪的好友。
注释
竹林,泛指竹子。;蝼蛄,一种昆虫。;水边的高地。;坠落的笋壳,这里指落叶。;盛饭或衣物的方形竹器。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围。如‘重来冷篁凋处’,以凋敝的竹林开篇,奠定了凄凉的基调。‘曲径蛄啼,平皋鹤怨’,运用拟人手法,赋予蛄、鹤以人的情感,啼、怨二字更添哀愁。写作手法上,多处运用借景抒情,像‘陨箨萧萧’,萧萧落叶之景烘托出内心的落寞。情感表达丰富而深沉,既有对往昔的追忆,如‘当时酒人坠雨’,表达出对旧时光和故人的怀念;又有羁旅的惆怅,‘难理羁绪’直接点出羁旅愁思。主题思想上,通过今昔对比,抒发了身世漂泊、物是人非的感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。