齐天乐·观太浦河工程作

清 · 汪东 · 五言

原文
一台高耸苍茫际。山川更添奇伟。列炬穿林,鸣机动谷,欢乐歌声时起。千群似蚁。看拓土开疆,暗符兵事。歇浦遥通,创成新纪照青史。
当年堪笑郑李。寸功犹自诩,应共波逝。大禹遗规,中吴旧迹,湮没都逾千祀。新邦继此。算九泽陂平,三江奠止。试舣扁舟,太湖清见底。
译文 / 白话释义

一座高台高高耸立在苍茫天地之间。山川变得更加雄伟奇特。排列的火把穿过树林,机器的轰鸣声在山谷里震动,欢乐的歌声不时响起。众多人群像蚂蚁一样(忙碌而有序)。看开拓土地(如同开辟疆域一样),暗中符合军事行动(的组织有序等特点)。黄浦江远远连通(这里),创建的新功绩照耀青史。当年可笑那郑李(之人)。一点功劳还自我夸耀,应该和水波一同消逝。大禹遗留的规范,吴中旧时的遗迹,被埋没都超过千年了。新的国家在此基础上继续(治水大业)。算起来众多湖泽的水患被平息,三条江被安定下来。试着停船靠岸,太湖的水清澈见底。

注释

河流名称,在江苏、浙江一带。;黄浦江的别称。;未明确指出具体所指之人,应是在水利等方面无所建树却自夸之人。;古代的九大湖泊,泛指湖泊众多。;陂,这里指湖泊的堤岸之类,陂平即湖泽的水患被平息。;古代对三条江的合称,具体所指不一,这里泛指江河,三江奠止表示江河被安定。;使船靠岸。

赏析

从文学手法上看,此词上阕主要运用了描写的手法,通过对太浦河工程场景的描绘,如‘列炬穿林,鸣机动谷,欢乐歌声时起。千群似蚁’,生动地展现出工程现场热火朝天的景象,以‘一台高耸苍茫际。山川更添奇伟’来烘托工程的宏伟壮阔,‘似蚁’的比喻形象地写出人群的密集忙碌。下阕运用了对比手法,将当年郑李之类自夸寸功与如今太浦河工程的伟大功绩对比,突出今人的成就。在情感表达上,充满了对太浦河工程的赞美与自豪之情,同时表达了对古人治水的缅怀。在意境营造上,上阕构建了一个宏大而充满生机活力的建设场景,下阕通过古今对比延伸出历史的纵深感。主题思想围绕着太浦河工程展开,既表达了工程的伟大意义,又体现了对水利事业传承发展的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。