齐天乐·过金梁桥

清 · 周之琦 · 五言

原文
十年一觉春明梦,鱼梁尚留残照。片月牵魂,新词按谱,为尔羁怀萦绕。
尘襟净扫。尽曲记流珠,句拈香草。倦枕低回,旅窗红晕一灯小。
荒湾依旧断板,素蟾凉影外,幽境重到。岸柳轻阴,烟莎澹碧。
几日西风吹老。归来自好。只袖底银笺,赏音人少。
付与清吟,晚蝉秋树杪。
译文 / 白话释义

十年的时光就像一场春明梦醒来,金梁桥还留存着夕阳的余晖。一弯月牙牵动着情思,按照词谱填写新词,因为它我的客居情怀被萦绕。把沾满灰尘的衣襟清扫干净。尽力把如同流动珍珠般的妙曲记录下来,词句中引用香草(等美好的意象)。疲倦地靠着枕头思绪起伏,旅舍的窗前一盏小灯映出红晕。荒凉的河湾依旧是断板(残桥),在清冷的月亮光影之外,又一次来到这幽静的地方。岸边柳树有着淡淡的阴影,如烟的莎草呈现出淡淡的碧色。几天的西风吹得(它们)衰老了。回来自然是好的,只是衣袖里的精美诗笺,懂得欣赏的人很少。只能付与清冷的吟唱,就像秋树上的晚蝉(孤独鸣叫)。

注释

鱼梁是一种拦截水流以捕鱼的设施。这里代指金梁桥附近的景物。;寄居他乡的情怀。羁,停留,寄居。;这里形容乐曲美妙如同流动的珍珠,比喻义。;常被用来比喻美好的品德或事物,在古文中也多有引用,如屈原作品中多以香草喻君子等。这里用来增加词句的美好意趣。;月亮的别称,在中国古代文化中,常以蟾指代月亮。;如烟般的莎草,莎草是一种常见的草本植物,这里描绘出莎草在烟雾般的朦胧美感。

赏析

从文学手法上看,首句‘十年一觉春明梦’化用了杜牧‘十年一觉扬州梦’的诗句,用典自然,既点明了时间的跨度,又营造出一种如梦如幻的感觉。词中‘片月牵魂’通过月亮这一传统意象来牵动情思,为下文的情感抒发做铺垫。‘尽曲记流珠,句拈香草’运用比喻,将美妙的乐曲比作流动的珍珠,生动形象,同时‘香草’的引用也增添了作品的文化内涵。在情感表达方面,整首词弥漫着一种孤独、落寞之感。如‘羁怀萦绕’直接点出羁旅情怀的缠绕,‘赏音人少’表达出知音难觅的惆怅。在意境营造上,词中描绘了残照下的鱼梁、荒湾断板、幽境中的岸柳烟莎等景象,画面感强且充满孤寂、清幽的氛围。主题思想上,主要是表达词人羁旅归来后的复杂心绪,既有对往昔的怀念,又有当下孤独落寞、知音难觅的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。