齐天乐·寒鸦

清 · 周之琦 · 五言

原文
晚霜天外归飞急,凄凄噤寒无语。水驿樯稀,河堤树老,羞说垂杨终古。酸风听取,问积霰平林,旧巢安否。黯澹丛祠,阵云吹送楚江暮。
苏台前事暗数。醉歌人未散,银箭催曙。叫月声孤,栖烟梦冷,重忆昭阳何处。萧条倦羽,怅子夜啼残,白头还苦。鬓影相看,玉颜空泪雨。
译文 / 白话释义

傍晚寒霜漫天之时寒鸦急急地向回飞,在寒冷中悲切得说不出话来。水边驿站船桅稀少,河堤上树木已老,羞于提及自古以来的垂杨。听那寒风吹拂,试问那积雪覆盖的树林间,旧巢是否安好。昏暗的荒祠,阵云飘来,楚江已入暮色。暗暗数着姑苏台前的往事。沉醉的歌者尚未散去,而计时的银箭已经催着曙光到来。寒鸦对着月亮鸣叫,声音孤独,栖息于烟霭之中,梦境清冷,重新忆起昭阳宫在哪里。疲倦的寒鸦显得很是萧条,怅恨那子夜啼叫到最后,到白头还很悲苦。看着自己的鬓影,如玉容颜徒然泪如雨下。

注释

因寒冷而闭口不作声。‘噤’有闭口、不说话的意思,在这里描绘寒鸦因为寒冷而不再啼叫的状态。;‘樯’指船桅,‘樯稀’表示船只稀少。这里通过描写水边驿站船桅稀少的景象,增添了一种寂寥的氛围。;刺骨的寒风。这个词往往能营造出一种凄凉、寒冷的氛围,如李贺《金铜仙人辞汉歌》中有‘东关酸风射眸子’的用法。;堆积的积雪。‘霰’为雪珠、雪花,这里描绘出树林被积雪覆盖的寒冷景象。;建在丛林中的神庙。词中‘黯澹丛祠’进一步渲染出一种荒僻、凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看,此词运用了借物抒情的手法,借寒鸦这一意象来表达情感。如‘寒鸦’的各种行为和状态,像‘归飞急’‘噤寒无语’等都是为了烘托出一种孤寂、凄凉的氛围。在意境营造方面,词中描绘了晚霜、水驿、河堤、平林、丛祠、楚江等景象,组合成一幅寒冷却又萧瑟的画面,以寒鸦的视角贯穿其中,意境萧索而清冷。情感表达上,词中充满了孤寂、愁苦、凄凉、怅惘等情绪。寒鸦的形象实际上是作者自身或者某类人的写照,表达出在困境中的悲苦和对往昔的追忆与怅然。主题思想上,借寒鸦的境遇反映出世事的无常和人生的悲苦,表达了一种对命运的无奈和对过去的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。